1 00:00:46,080 --> 00:00:47,420 Νύχτα, κύριε. 2 00:00:47,630 --> 00:00:48,550 BRACKENREID: Αιματηρή κόλαση! 3 00:00:48,750 --> 00:00:50,630 Πόσο ακόμα πρέπει να τα βάλεις με αυτή τη ρακέτα; 4 00:00:50,840 --> 00:00:51,510 Όχι πολύ, κύριε. 5 00:00:51,710 --> 00:00:53,340 Απλώς πρέπει να χωρίσουν το σκυρόδεμα 6 00:00:53,550 --> 00:00:54,880 ώστε να μπορούν να τοποθετήσουν τον σωλήνα αποχέτευσης. 7 00:00:55,090 --> 00:00:56,590 Νέες τουαλέτες flush. 8 00:00:56,800 --> 00:00:58,680 Το λάκκο ήταν αρκετά καλό για μένα. 9 00:00:58,890 --> 00:01:00,680 Το ακούς αυτό; 10 00:01:00,890 --> 00:01:01,770 Τι; 11 00:01:01,980 --> 00:01:02,930 Οι σκέψεις μου. 12 00:01:03,140 --> 00:01:04,600 Μπορώ πραγματικά να τους ακούσω. 13 00:01:04,810 --> 00:01:06,230 CRABTREE: Κύριοι! 14 00:01:06,440 --> 00:01:08,360 Ω, Θεέ μου. Τι τώρα; 15 00:01:08,570 --> 00:01:10,320 Κύριοι! 16 00:01:10,530 --> 00:01:13,700 Κύριοι, πρέπει να έρθετε να το δείτε αυτό. 17 00:01:22,410 --> 00:01:24,080 Ποιος είναι αυτός, κύριε; 18 00:01:24,290 --> 00:01:27,170 Δεν έχω ιδέα. 19 00:01:28,290 --> 00:01:29,960 Το θύμα ήταν ενήλικας, άνδρας. 20 00:01:30,170 --> 00:01:33,090 Νεαρός, απ' ό,τι φαίνεται. 21 00:01:34,300 --> 00:01:36,970 Ω, κοίτα τι έχουμε εδώ. 22 00:01:37,180 --> 00:01:37,930 Σφαίρα; 23 00:01:38,140 --> 00:01:39,260 Πιθανότατα. 24 00:01:39,470 --> 00:01:41,060 Αυτό τον σκότωσε; 25 00:01:41,260 --> 00:01:42,430 Δεν το πιστεύω. 26 00:01:42,640 --> 00:01:45,140 Έχει γίνει μερικώς επουλώθηκε. 27 00:01:46,190 --> 00:01:48,650 Α, εδώ είμαστε. 28 00:01:48,860 --> 00:01:50,860 Αιτία θανάτου ήταν χτύπημα στον ναό. 29 00:01:51,070 --> 00:01:53,070 Αιχμηρό ή αμβλύ αντικείμενο; 30 00:01:53,280 --> 00:01:54,900 Και τα δύο θα φαινόταν. 31 00:01:55,110 --> 00:01:57,530 Το μεγαλύτερο μέρος της δύναμης συγκεντρώνεται 32 00:01:57,740 --> 00:01:59,320 σε αυτή τη μικρή περιοχή εδώ, 33 00:01:59,530 --> 00:02:02,200 αλλά ο αντίκτυπος επεκτάθηκε αρκετές ίντσες σε όλο το κρανίο. 34 00:02:02,410 --> 00:02:04,540 Θα χρειαστώ να το φέρω πίσω στο νεκροτομείο, 35 00:02:04,750 --> 00:02:06,660 καθώς και όλη τη βρωμιά κάτω από αυτό. 36 00:02:08,370 --> 00:02:10,040 Κύριε. Λίγο διάλειμμα, κύριε. 37 00:02:10,250 --> 00:02:13,090 Ο αστυφύλακας Forbes θυμάται το πάτωμα που χύνεται 38 00:02:13,300 --> 00:02:13,960 το καλοκαίρι. 39 00:02:14,170 --> 00:02:15,300 Ο Ρόουλινγκς είναι σίγουρος ότι ήταν το 1881. 40 00:02:15,510 --> 00:02:17,130 Οπότε τα έλεγξα όλα τα αρχεία κατασκευής 41 00:02:17,340 --> 00:02:17,970 για εκείνη την εποχή. 42 00:02:18,180 --> 00:02:19,050 Και; 43 00:02:19,260 --> 00:02:21,430 Και έχουμε ραντεβού. 44 00:02:21,640 --> 00:02:23,010 22 Ιουνίου 1881. 45 00:02:23,220 --> 00:02:24,770 Ήμουν εδώ τότε. 46 00:02:24,970 --> 00:02:25,930 Ήσουν; 47 00:02:26,140 --> 00:02:26,930 Είχε τη δουλειά σου. 48 00:02:27,140 --> 00:02:28,310 Ντετέκτιβ του Station House. 49 00:02:28,520 --> 00:02:31,270 Η πρώτη παραγγελία θα γίνει η ταυτοποίηση του θύματος. 50 00:02:31,480 --> 00:02:33,150 Κάποιος που δούλευε εδώ πρέπει να ξέρει κάτι. 51 00:02:33,360 --> 00:02:35,610 Χρειαζόμαστε μια λίστα του κάθε αστυφύλακα και αξιωματικού 52 00:02:35,820 --> 00:02:37,200 που λειτουργούσε εδώ εκείνη την εποχή. 53 00:02:37,400 --> 00:02:39,200 Νομίζεις ένα δικό μας έκανε αυτό; 54 00:02:39,410 --> 00:02:41,700 Ας μην είμαστε τυφλοί στο προφανές, επιθεωρητή. 55 00:02:41,910 --> 00:02:44,290 Πώς αλλιώς καταλήγει ένας άντρας θαμμένος κάτω από ένα σπίτι του σταθμού; 56 00:02:44,490 --> 00:02:46,950 Δικαίωμα. Θα αναλάβεις η έρευνα; 57 00:02:47,160 --> 00:02:48,330 GILES: Φυσικά και όχι. 58 00:02:48,540 --> 00:02:51,250 Ήμουν ντετέκτιβ στο το σπίτι του σταθμού εκείνη την εποχή, 59 00:02:51,460 --> 00:02:54,460 που με κάνει ύποπτο, όπως και εσύ, επιθεωρητή. 60 00:02:54,670 --> 00:02:56,090 Ο Στόκτον επίσης. 61 00:02:56,300 --> 00:02:57,550 Ο πρώην αρχιφύλακας; 62 00:02:57,760 --> 00:02:59,050 Ήταν επιθεωρητής εδώ την εποχή εκείνη. 63 00:02:59,260 --> 00:03:01,300 Φυσικά και θα κρατηθώ διαθέσιμο για ανάκριση, 64 00:03:01,510 --> 00:03:06,810 και προφανώς θέλω να με κρατήσουν ενημερωθεί για τυχόν εξελίξεις. 65 00:03:10,350 --> 00:03:12,020 CRABTREE: Εκεί είναι ο Χότζ. 66 00:03:12,230 --> 00:03:13,020 Αυτός δεν είναι ο Χότζ. 67 00:03:13,230 --> 00:03:15,270 Είναι ο Χότζ. Κοιτάξτε τις φαβορίτες, φίλε. 68 00:03:15,480 --> 00:03:17,490 Να ο επιθεωρητής. 69 00:03:17,690 --> 00:03:20,820 CRABTREE: [Γέλια] Είναι απλώς ένα νεαρό κουτάβι! 70 00:03:21,030 --> 00:03:23,070 Επιθεωρητής, ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 71 00:03:23,280 --> 00:03:23,990 Αντρών. 72 00:03:24,200 --> 00:03:26,830 Ελπίζω να κάνετε περισσότερα από κάνοντας ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης. 73 00:03:27,040 --> 00:03:29,370 Κύριε, δεν υπάρχει πραγματική λίστα των αξιωματικών και των αστυφυλάκων 74 00:03:29,580 --> 00:03:30,960 στο σπίτι του σταθμού τον Ιούνιο του 1881. 75 00:03:31,170 --> 00:03:33,000 Αλλά αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε τον Μάιο εκείνου του έτους. 76 00:03:33,210 --> 00:03:34,670 Έτσι, αν μπορούμε να βάλουμε μόνο ονόματα σε όλα αυτά τα πρόσωπα... 77 00:03:34,880 --> 00:03:35,630 BRACKENREID: Τι είναι αυτό; 78 00:03:35,840 --> 00:03:38,210 Κύριε, αναγνωρίζετε; αυτό το όμορφο νεαρό αγόρι; 79 00:03:38,420 --> 00:03:39,760 BRACKENREID: Ω, Θεέ μου. 80 00:03:39,970 --> 00:03:42,010 Θυμάμαι όταν τραβήχτηκε αυτό. 81 00:03:42,220 --> 00:03:44,850 Ήμουν μόνο στο ζόρι δύο εβδομάδες. 82 00:03:45,050 --> 00:03:46,010 Το θυμάσαι; 83 00:03:46,220 --> 00:03:47,680 Μόλις είχα συλλάβει τη Μάργκαρετ. 84 00:03:47,890 --> 00:03:49,140 Η γυναίκα σου; 85 00:03:49,350 --> 00:03:51,890 Είχε μπει σε μια ταραχή το μεσημεριανό σπέσιαλ στο Maisie's. 86 00:03:52,100 --> 00:03:53,730 Τέτοια γλώσσα τάρτας. 87 00:03:53,940 --> 00:03:55,900 Γεμάτο σασί και τότε. 88 00:03:56,110 --> 00:03:57,070 [Καθαρίζει το λαιμό] 89 00:03:57,280 --> 00:03:59,280 Κύριε, τα αναγνωρίζετε όλα; οι άντρες σε αυτή τη φωτογραφία; 90 00:03:59,490 --> 00:04:00,740 BRACKENREID: Λοιπόν, για να δούμε. 91 00:04:00,950 --> 00:04:02,030 Stockton. 92 00:04:02,240 --> 00:04:04,620 Τζάιλς. 93 00:04:04,820 --> 00:04:07,490 Φράνκλιν. Τώρα είναι νεκρός. 94 00:04:07,700 --> 00:04:09,450 Gibbons. Εύχεται να ήταν νεκρός με εκείνη τη γυναίκα του. 95 00:04:09,660 --> 00:04:10,710 [Γέλια] 96 00:04:10,910 --> 00:04:11,710 Λοιπόν, τίνος σκύλος είναι αυτός; 97 00:04:11,910 --> 00:04:12,870 BRACKENREID: Ω, Τζάιλς. 98 00:04:13,080 --> 00:04:14,500 Τον ακολούθησε ματωμένος σκύλος παντού. 99 00:04:14,710 --> 00:04:16,170 Applebee, Perkins. 100 00:04:16,380 --> 00:04:17,590 Φυσικά Hodge. 101 00:04:19,010 --> 00:04:20,720 Δεν τον θυμάμαι. 102 00:04:20,920 --> 00:04:22,880 Αυτό είναι περίεργο. Θυμάμαι όλους τους άλλους. 103 00:04:23,090 --> 00:04:24,590 Χότζε! 104 00:04:24,800 --> 00:04:25,890 Έλα εδώ. 105 00:04:26,100 --> 00:04:27,560 Κύριε; 106 00:04:27,760 --> 00:04:28,810 BRACKENREID: Ποιος είναι αυτός ο μάγκας; 107 00:04:29,020 --> 00:04:30,770 Αστυφύλακας Finch. 108 00:04:30,980 --> 00:04:32,270 Πότε έφυγε από τη δύναμη; 109 00:04:32,480 --> 00:04:33,520 δεν θυμάμαι. 110 00:04:33,730 --> 00:04:35,610 Ήταν κάπου στη δεκαετία του '80. 111 00:04:41,440 --> 00:04:44,070 Κύριε, βρήκα αυτό στα αρχεία. 112 00:04:44,280 --> 00:04:46,160 Πρόκειται για τον αστυφύλακα Finch. 113 00:04:46,370 --> 00:04:48,950 Προφανώς, πυροβολήθηκε ενώ απέτρεψε μια ληστεία τράπεζας. 114 00:04:49,160 --> 00:04:50,700 DR. GRACE: Είναι μια πληγή εξόδου. 115 00:04:50,910 --> 00:04:53,500 Που σημαίνει ότι πυροβολήθηκε στο στήθος. 116 00:04:53,710 --> 00:04:56,750 Μπορείτε να πείτε πόσο καιρό μετά σκοτώθηκε; 117 00:04:56,960 --> 00:04:59,710 Δεδομένου του ρυθμού αποκατάστασης των οστών, τέσσερις έως έξι μήνες. 118 00:04:59,920 --> 00:05:01,960 Πυροβολήθηκε τον Φεβρουάριο. 119 00:05:02,170 --> 00:05:04,130 Έτσι πέθανε κάποια στιγμή εκείνο το καλοκαίρι. 120 00:05:04,340 --> 00:05:07,180 Κύριε, αστυφύλακας Finch τελευταίο check in για δουλειά 121 00:05:07,390 --> 00:05:09,010 21 Ιουνίου 1881. 122 00:05:09,220 --> 00:05:11,890 MURDOCH: Την προηγούμενη μέρα χύθηκε το τσιμεντένιο πάτωμα. 123 00:05:12,100 --> 00:05:15,310 Λοιπόν, Γιώργο, πιστεύω ότι έχουμε την ταυτότητα του θύματός μας. 124 00:05:15,520 --> 00:05:18,860 Πώς, λοιπόν, κατέληξε θαμμένος κάτω από το σπίτι του σταθμού; 125 00:05:19,070 --> 00:05:21,780 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 126 00:05:25,030 --> 00:05:26,820 Θυμάστε τον αστυφύλακα Finch; 127 00:05:27,030 --> 00:05:27,820 Φυσικά και το κάνω. 128 00:05:28,030 --> 00:05:31,160 Δεν σκέφτηκες κάτι ήταν στραβό όταν εξαφανίστηκε; 129 00:05:31,370 --> 00:05:32,870 Δεν το θυμάμαι καν. 130 00:05:33,080 --> 00:05:35,160 Δεν ήταν ασυνήθιστο. Η αμοιβή ήταν κακή εκείνη την εποχή. 131 00:05:35,370 --> 00:05:37,170 Οι αστυφύλακες συχνά παραιτούσαν χωρίς προειδοποίηση 132 00:05:37,380 --> 00:05:38,750 να αναλάβουν καλύτερη δουλειά. 133 00:05:38,960 --> 00:05:40,670 Χωρίς να πάρει την τελευταία του αμοιβή; 134 00:05:40,880 --> 00:05:43,710 Ήμασταν παράλειψη, ντετέκτιβ, αν σε αυτό καταλαβαίνεις. 135 00:05:43,920 --> 00:05:47,010 Ή προτείνετε συνενοχή εκ μέρους μου; 136 00:05:47,220 --> 00:05:48,180 Είστε ύποπτος, κύριε. 137 00:05:48,390 --> 00:05:50,220 BRACKENREID: Αυτό είναι ολόκληρα μπουλόνια. 138 00:05:50,430 --> 00:05:52,180 Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε κάνει. 139 00:05:52,390 --> 00:05:54,390 Κάποιος θα μπορούσε να μπει μέσα εκτός δρόμου. 140 00:05:54,600 --> 00:05:56,020 Δεν σημαίνει απαραίτητα ήταν ένα δικό μας. 141 00:05:56,230 --> 00:05:59,230 Όλες οι πιθανότητες πρέπει να είναι ερευνηθεί, φυσικά. 142 00:05:59,440 --> 00:06:01,150 Ωστόσο, πρέπει να παραμείνουμε συνειδητοποιημένοι 143 00:06:01,360 --> 00:06:05,700 της πιθανότητας ότι αυτό ήταν αδελφοκτόνο. 144 00:06:05,900 --> 00:06:08,240 Λοιπόν, τι μετά, Ντετέκτιβ; 145 00:06:08,450 --> 00:06:09,740 Κάνουμε συνεντεύξεις 146 00:06:09,950 --> 00:06:12,580 με όλους τους επιζώντες αστυφύλακες από εκείνη την εποχή. 147 00:06:12,790 --> 00:06:14,870 Θα θέλω να μιλήσω με πρώην αρχιφύλακας Stockton 148 00:06:15,080 --> 00:06:15,710 επίσης. 149 00:06:15,910 --> 00:06:17,540 Δεν θα είχα πολλές ελπίδες εκεί, Μέρντοκ. 150 00:06:17,750 --> 00:06:19,710 Είναι μακριά με τις νεράιδες, από όσα μπορώ να συγκεντρώσω. 151 00:06:19,920 --> 00:06:21,840 Θα μιλήσω μαζί του πάντως. 152 00:06:22,040 --> 00:06:23,840 [Βήματα πλησιάζουν] 153 00:06:29,590 --> 00:06:30,970 DR. GRACE: Υπάρχουν συνολικά 13 κομμάτια. 154 00:06:31,180 --> 00:06:33,890 Τα βρήκα κοσκινίζοντας τη βρωμιά κάτω από τον σκελετό. 155 00:06:34,100 --> 00:06:36,600 Φαίνεται να είναι ένα κάποιου είδους αρνητικό. 156 00:06:36,810 --> 00:06:38,730 Θα μπορούσε να χρονολογείται πριν από την ταφή; 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,810 Βρέθηκαν δύο από τα θραύσματα σε υπολείμματα μεταξιού. 158 00:06:41,020 --> 00:06:42,190 Ήταν στην τσέπη του. 159 00:06:42,400 --> 00:06:43,770 Αυτή ήταν η υπόθεσή μου. 160 00:06:43,980 --> 00:06:45,610 Κρίνοντας από τον αριθμό των κομματιών, 161 00:06:45,820 --> 00:06:48,240 χτυπήθηκε με αξιόλογη δύναμη. 162 00:06:48,450 --> 00:06:50,030 Ίσως αγώνας; 163 00:06:50,240 --> 00:06:53,910 Ή μια πεδιάδα, παλιομοδίτικο ξυλοδαρμό. 164 00:06:54,790 --> 00:06:57,080 Ξέρετε κάποιον που μπορεί είχαν μη φιλικούς όρους 165 00:06:57,290 --> 00:06:58,080 με τον αστυφύλακα Finch; 166 00:06:58,290 --> 00:06:59,290 Εννοώ, όχι εχθροί από μόνοι τους 167 00:06:59,500 --> 00:07:01,380 αλλά μπορεί να έχει τριφτεί με λάθος τρόπο; 168 00:07:01,580 --> 00:07:02,500 Αυτό που θέλω να μάθω είναι, 169 00:07:02,710 --> 00:07:05,000 τι ήταν ο επιθεωρητής Brackenreid σαν αστυφύλακας; 170 00:07:05,210 --> 00:07:07,550 Τζορτζ, Χένρι. 171 00:07:07,760 --> 00:07:09,180 Πώς είναι οι συνεντεύξεις έρχεται μαζί; 172 00:07:09,380 --> 00:07:11,300 Δεν υπάρχουν πολλά να πω, κύριε. Όλοι θυμούνται τον Finch. 173 00:07:11,510 --> 00:07:13,220 Κάποιοι θυμούνται που έφυγε ξαφνικά. 174 00:07:13,430 --> 00:07:14,890 Κανείς δεν υποπτευόταν φάουλ; 175 00:07:15,100 --> 00:07:16,100 Όχι. 176 00:07:16,310 --> 00:07:17,930 Ο Κάβελ είπε ότι ο Φιντς δεν είχε οικογένεια εδώ 177 00:07:18,140 --> 00:07:18,770 στην πόλη, 178 00:07:18,980 --> 00:07:20,650 που θα εξηγούσε γιατί κανείς δεν τον ανέφερε την εξαφάνισή του. 179 00:07:20,850 --> 00:07:23,440 Θυμάται κανείς τίποτα από την εν λόγω μέρα; 180 00:07:23,650 --> 00:07:24,770 Όχι ακόμα, κύριε. 181 00:07:24,980 --> 00:07:26,860 Και έχετε έρθει σε επαφή με όλους; 182 00:07:27,070 --> 00:07:28,240 Όλοι όσοι είναι ακόμα ζωντανοί και στην πόλη. 183 00:07:28,440 --> 00:07:29,780 Είναι σκληρή δουλειά να τους εντοπίσω, κύριε. 184 00:07:29,990 --> 00:07:31,200 CRABTREE: Ω, είναι ποτέ. 185 00:07:31,410 --> 00:07:33,450 Βρήκαμε τον Γκρίμσμπι να ζει σε μια παράγκα δίπλα στο ποτάμι. 186 00:07:33,660 --> 00:07:35,410 Ακόμα περιμένουμε την Applebee και ο Πέρκινς να εμφανιστεί. 187 00:07:35,620 --> 00:07:36,660 Μοιράστηκαν ένα beat με τον Finch. 188 00:07:36,870 --> 00:07:37,870 βλέπω. 189 00:07:38,080 --> 00:07:40,370 Γιώργο, πλήρης τις υπόλοιπες συνεντεύξεις. 190 00:07:40,580 --> 00:07:42,790 Χένρι, Έχω μια διαφορετική δουλειά για σένα. 191 00:07:44,590 --> 00:07:48,170 Αυτά είναι τα απομεινάρια ενός αρνητικού ποτηριού. 192 00:07:48,380 --> 00:07:50,760 Σε χρειάζομαι να ξαναδημιουργήσεις αυτό το αρνητικό. 193 00:07:50,970 --> 00:07:53,510 Θέλεις να βάλω όλα αυτά τα κομμάτια μαζί, κύριε; 194 00:07:53,720 --> 00:07:56,350 Ναι, αλλά χειριστείτε τα προσεκτικά. Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. 195 00:07:56,560 --> 00:07:57,350 Ο Στόκτον είναι εδώ. 196 00:07:57,560 --> 00:07:59,480 - Α, σωστά, θα... - Είναι στο γραφείο σου. 197 00:07:59,680 --> 00:08:00,770 ΣΤΟΚΤΟΝ: Χότζε! 198 00:08:00,890 --> 00:08:02,560 Χότζε! 199 00:08:06,020 --> 00:08:07,690 Γεια σας, κύριε. 200 00:08:07,900 --> 00:08:08,990 Αχ. 201 00:08:09,190 --> 00:08:10,650 Tommy Two Cakes. 202 00:08:10,860 --> 00:08:13,070 Δύο τούρτες; 203 00:08:13,280 --> 00:08:15,410 Μην με λες ποτέ έτσι. 204 00:08:15,620 --> 00:08:16,740 Πού είναι το τσάι μου; 205 00:08:16,950 --> 00:08:18,080 Τσάι, κύριε; 206 00:08:18,290 --> 00:08:21,370 Φέρε του λίγο τσάι, Χότζ. Πολλή ζάχαρη. 207 00:08:21,580 --> 00:08:23,620 Γιατί είσαι εκτός στολής; 208 00:08:23,830 --> 00:08:27,000 Κύριε, είναι 1902. 209 00:08:27,210 --> 00:08:29,760 Tommy Two Cakes είναι ο επιθεωρητής εδώ τώρα. 210 00:08:29,960 --> 00:08:31,840 Ω, αγαπητέ Θεέ. 211 00:08:32,050 --> 00:08:33,550 λυπάμαι. 212 00:08:33,760 --> 00:08:35,430 [Καθαρίζει το λαιμό] 213 00:08:35,640 --> 00:08:38,510 Αυτό πρέπει να είναι το γραφείο σας, Ντετέκτιβ. 214 00:08:38,720 --> 00:08:40,470 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο μου, κύριε; 215 00:08:40,680 --> 00:08:42,850 Ναι, ναι. 216 00:08:43,560 --> 00:08:45,020 Κάντε το την τελευταία φορά. 217 00:08:45,230 --> 00:08:47,940 Ναί. Ναι, ναι. 218 00:08:48,650 --> 00:08:51,190 Μετά από εσάς, κύριε. 219 00:08:54,160 --> 00:08:55,320 Αχ! 220 00:08:55,530 --> 00:08:59,540 Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω Η Νέλι στέκεται ακόμα φρουρός. 221 00:08:59,740 --> 00:09:01,160 Νέλλη, κύριε; 222 00:09:01,370 --> 00:09:02,620 Είναι η μασκότ του σταθμού. 223 00:09:02,830 --> 00:09:04,830 Πού είναι η αίσθηση της ιστορίας, άνθρωπος; 224 00:09:05,040 --> 00:09:07,590 Όλοι περνάμε Σταθμός Σπίτι Νο Τέσσερα. 225 00:09:07,790 --> 00:09:10,550 Μόνο η Νέλλη μένει. Τα έχει δει όλα. 226 00:09:10,760 --> 00:09:12,300 Ίσως θα μπορούσε να ρίξει λίγο φως για το τι συνέβη. 227 00:09:12,510 --> 00:09:14,180 Τι συνέβη; 228 00:09:14,380 --> 00:09:17,760 MURDOCH: Κύριε, γιατί δεν έχετε θέση; 229 00:09:17,970 --> 00:09:19,970 Σας ευχαριστώ. 230 00:09:20,180 --> 00:09:21,470 Αρχιφύλακας, 231 00:09:21,680 --> 00:09:24,520 θυμάσαι ένας αστυφύλακας Finch; 232 00:09:24,730 --> 00:09:27,560 Σπίνος; 233 00:09:27,770 --> 00:09:30,480 Λατρεύω το αγόρι. Τι κάνει; 234 00:09:30,690 --> 00:09:32,530 Λοιπόν, κύριε, είναι νεκρός. 235 00:09:34,450 --> 00:09:35,490 Το ήξερα αυτό; 236 00:09:35,700 --> 00:09:37,780 Όχι, όχι. Αυτά είναι πρόσφατα νέα. 237 00:09:37,990 --> 00:09:39,700 Βρέθηκε θαμμένος στο υπόγειο. 238 00:09:39,910 --> 00:09:40,910 ΣΤΟΚΤΟΝ: Αγαπητέ Θεέ. 239 00:09:41,120 --> 00:09:45,370 Κύριε, πιστεύουμε ότι σκοτώθηκε στις 21 Ιουνίου 1881. 240 00:09:45,580 --> 00:09:46,580 21 Ιουνίου. 241 00:09:46,790 --> 00:09:48,670 Τώρα, δεν σε περιμένω για να θυμάστε την ημερομηνία. 242 00:09:48,880 --> 00:09:49,960 Ήθελε να μου μιλήσει. 243 00:09:50,170 --> 00:09:51,750 BRACKENREID: Θυμάσαι; 244 00:09:51,960 --> 00:09:53,800 Αυτή ήταν η επέτειος του γάμου μου. 245 00:09:54,010 --> 00:09:55,800 Δεν είχα χρόνο. 246 00:09:56,010 --> 00:09:57,300 Του είπα να γυρίσει αύριο. 247 00:09:57,510 --> 00:09:59,680 Κύριε, τι έκανε ο Finch θελεις να σου μιλησουμε? 248 00:09:59,890 --> 00:10:00,680 ΠΟΥ; 249 00:10:00,890 --> 00:10:02,680 HODGE: Κύριε. 250 00:10:02,890 --> 00:10:08,310 Ω, αχ, τίποτα παρόμοιο ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι. 251 00:10:08,520 --> 00:10:12,320 Α, είσαι καλός άνθρωπος, Ντάτζερ. 252 00:10:14,280 --> 00:10:16,360 Αποφεύγων; 253 00:10:16,570 --> 00:10:18,660 Ναι, δούλεψε μαζί του πώς τον λένε. 254 00:10:18,860 --> 00:10:20,780 Ξέρεις... 255 00:10:20,990 --> 00:10:22,620 ο ντετέκτιβ... 256 00:10:22,830 --> 00:10:24,080 BRACKENREID: Ο Τζάιλς; 257 00:10:24,290 --> 00:10:25,250 Τζάιλς, αυτός είναι. 258 00:10:25,450 --> 00:10:26,910 Επιβλητικό bugger. 259 00:10:27,120 --> 00:10:29,040 Α, ήταν πιο αγνός από τον Ιησού. 260 00:10:29,250 --> 00:10:33,000 Το ξέρατε, μπήκε κάποτε το γραφείο μου πριν βγω στη σύνταξη, 261 00:10:33,210 --> 00:10:34,710 και μιλούσε για 262 00:10:34,920 --> 00:10:38,760 πώς ο Μέρντοκ άφησε έναν να ομολογήσει δολοφόνος μόλις βγήκε από τη φυλακή. 263 00:10:38,970 --> 00:10:40,640 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 264 00:10:40,850 --> 00:10:42,720 Χμμ; Μέρντοκ! 265 00:10:44,810 --> 00:10:50,350 Κύριε, ξέρετε αν Ο αστυφύλακας Finch είχε εχθρούς; 266 00:10:50,560 --> 00:10:52,110 Τι; 267 00:10:52,310 --> 00:10:53,570 Εχθροί. 268 00:10:53,770 --> 00:10:55,690 Συνεργάτες που θα έσκαγαν νωρίτερα να του αγοράσει μια μπύρα. 269 00:10:55,900 --> 00:11:00,160 Ναι, ναι, ήταν ένα ζευγάρι... 270 00:11:00,360 --> 00:11:03,530 Ποια ήταν τα ονόματά τους; 271 00:11:06,950 --> 00:11:08,830 Tweedledum και Tweedledee. 272 00:11:09,040 --> 00:11:11,330 - Applebee και Perkins. - ΣΤΟΚΤΟΝ: Αυτοί είναι! 273 00:11:11,540 --> 00:11:14,670 Applebee, τον έσκασε μια φορά. 274 00:11:14,880 --> 00:11:16,260 Ακριβώς μπροστά μου. 275 00:11:16,460 --> 00:11:17,510 Χαχα! 276 00:11:20,050 --> 00:11:22,010 - Σι ρ. - Ναι, Γιώργο; 277 00:11:22,220 --> 00:11:23,510 έχω περάσει όλα τα σημειώματα των αστυφυλάκων 278 00:11:23,720 --> 00:11:24,810 για την εβδομάδα πριν από τη δολοφονία του Finch. 279 00:11:25,010 --> 00:11:26,060 Τίποτα ενδιαφέρον; 280 00:11:26,270 --> 00:11:27,680 Μόνο πόσο δεν έχει ενδιαφέρον, κύριε. 281 00:11:27,890 --> 00:11:29,940 μεθυσμένοι. Πορτοφολάδες. Η συνηθισμένη φασαρία. 282 00:11:30,140 --> 00:11:32,650 Έχετε Applebee ή Perkins μπες ακόμα; 283 00:11:32,860 --> 00:11:33,730 Όχι ακόμα, κύριε. 284 00:11:33,940 --> 00:11:35,730 Εντάξει. Καλέστε με όταν το κάνουν. 285 00:11:35,940 --> 00:11:38,440 Θα ήθελα να διευθύνω εκείνη τη συνέντευξη ο ίδιος. 286 00:11:41,910 --> 00:11:44,070 Πώς πάει, Χένρι; 287 00:11:44,280 --> 00:11:46,330 Λοιπόν, κύριε... 288 00:11:48,120 --> 00:11:49,330 Μπορώ; 289 00:11:49,540 --> 00:11:50,710 Κύριε. 290 00:12:12,100 --> 00:12:14,900 Μην το αγγίζετε αυτό. 291 00:12:16,980 --> 00:12:19,110 [Βήματα πλησιάζουν] 292 00:12:19,990 --> 00:12:21,200 - Δρ Γκρέις. - Ντετέκτιβ. 293 00:12:21,400 --> 00:12:23,160 Θα σε χρειαστώ να κάνεις ένα λεπτότερο κόσκινο. 294 00:12:23,360 --> 00:12:25,820 Μου λείπει ένα σημαντικό κομμάτι από αυτό το αρνητικό. 295 00:12:26,030 --> 00:12:27,160 Τι μέγεθος πλέγμα; 296 00:12:27,370 --> 00:12:28,540 1/4 ίντσας πρέπει να το κάνει. 297 00:12:28,740 --> 00:12:30,410 Θα καταλήξεις με πολύ υλικό. 298 00:12:30,620 --> 00:12:32,410 Ας είναι έτσι. 299 00:12:34,750 --> 00:12:38,170 Χότζ, γέρο μπέρ, είσαι ακόμα εδώ. 300 00:12:38,380 --> 00:12:39,550 Apmebee. 301 00:12:39,760 --> 00:12:40,760 Πέρκινς. 302 00:12:40,970 --> 00:12:42,760 Αυτός είναι ο αστυφύλακας Crabtree. 303 00:12:42,970 --> 00:12:44,180 Σας ευχαριστώ που μπήκατε, κύριοι. 304 00:12:44,390 --> 00:12:46,350 Είναι αλήθεια; Ήταν θαμμένος ο Finch εδώ μέσα; 305 00:12:46,550 --> 00:12:47,810 Φαίνεται ότι ισχύει, ναι. 306 00:12:48,010 --> 00:12:50,310 Αυτό εξηγεί γιατί ξαφνικά παρασύρθηκε. 307 00:12:50,520 --> 00:12:51,310 CRABTREE: Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 308 00:12:51,520 --> 00:12:52,850 αυτοί είναι πρώην αστυφύλακες 309 00:12:53,060 --> 00:12:55,020 Άλμπερτ Πέρκινς και ο Έρνεστ Απλμπι. 310 00:12:55,230 --> 00:12:57,520 MURDOCH: Κύριοι, είναι χαρά. 311 00:12:57,730 --> 00:12:59,650 Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου. 312 00:12:59,860 --> 00:13:01,150 APPLEBEE: Δεν τρύπησα τον Φιντς. 313 00:13:01,360 --> 00:13:02,570 τον έσπρωξα. 314 00:13:02,780 --> 00:13:03,780 Με χτύπησε. 315 00:13:03,990 --> 00:13:05,660 το θυμάμαι το αντίστροφο. 316 00:13:05,860 --> 00:13:07,320 APPLEBEE: Κανείς δεν νοιάζεται τι θυμάστε. 317 00:13:07,530 --> 00:13:09,370 - Εγώ ήμουν αυτός που χτυπήθηκε. - Τι ήταν ο καβγάς; 318 00:13:09,580 --> 00:13:10,450 ΠΕΡΚΙΝΣ: Ω, ποιος ξέρει; 319 00:13:10,660 --> 00:13:11,830 Ήταν πάντα σε αυτό. 320 00:13:12,040 --> 00:13:14,620 Νομίζω ότι με ρωτούσε η ερώτηση, Πέρκινς. 321 00:13:14,830 --> 00:13:16,250 δεν θυμάμαι. 322 00:13:16,460 --> 00:13:18,630 Μάλλον είχε κάτι να κάνει με τα τηλέγραφα αγόρια. 323 00:13:18,840 --> 00:13:20,340 Πάντα χτυπούσε πάνω τους. 324 00:13:20,550 --> 00:13:21,710 Τηλέγραφα αγόρια; 325 00:13:21,920 --> 00:13:25,010 Ναι. Ξέρεις, τα αγόρια του δρόμου που πουλάνε τον εαυτό τους. 326 00:13:25,220 --> 00:13:26,720 Ο Finch μισούσε τα αγόρια της τηλεγράφου. 327 00:13:26,930 --> 00:13:28,430 νομίζω τα τίναζε κάτω. 328 00:13:28,640 --> 00:13:30,810 Θα μπορούσε ένας από αυτούς σκότωσαν τον Finch; 329 00:13:31,020 --> 00:13:33,310 Λοιπόν, θα χρειαζόταν περισσότερο από έναν να το κάνει. 330 00:13:33,520 --> 00:13:34,310 Δηλαδή, είναι απλά παλικάρια. 331 00:13:34,520 --> 00:13:37,190 Όπως θυμάμαι, ήταν ένα από αυτά που κατέληξε νεκρός. 332 00:13:37,400 --> 00:13:38,980 APPLEBEE: Α, έχεις δίκιο, Μπερτ. 333 00:13:39,190 --> 00:13:41,820 Πιστεύω ένα αγόρι του δρόμου δολοφονήθηκε. 334 00:13:42,030 --> 00:13:45,030 Πάντα αναρωτιόμουν αν γι' αυτό ο Finch επάνω και έφυγε. 335 00:13:45,240 --> 00:13:47,030 Νομίζεις ότι ο Finch εμπλεκόταν κάπως; 336 00:13:47,240 --> 00:13:49,120 Λοιπόν, ξέρω ότι συμμετείχε στην έρευνα. 337 00:13:49,330 --> 00:13:51,620 Ποιος ήταν ο ντετέκτιβ σε αυτή την περίπτωση; 338 00:13:51,830 --> 00:13:54,790 Αυτό θα ήταν Ντετέκτιβ Τζάιλς. 339 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 GILES: Φυσικά και θυμάμαι την υπόθεση. 340 00:13:57,210 --> 00:13:59,040 Το θύμα ήταν αγόρι του δρόμου. 341 00:13:59,250 --> 00:14:01,250 Του είχαν κοπεί ο λαιμός. 342 00:14:01,460 --> 00:14:02,960 Κάρλτον ήταν το επώνυμό του. 343 00:14:03,170 --> 00:14:04,840 Δεν θυμάμαι την πρώτη του. 344 00:14:05,050 --> 00:14:07,180 - BRACKENREID: Ποιος τον σκότωσε; - Η υπόθεση δεν λύθηκε ποτέ. 345 00:14:07,380 --> 00:14:09,090 - Γιατί είναι αυτό; - Γιατί είναι ποτέ έτσι; 346 00:14:09,300 --> 00:14:11,430 Ανεπαρκή στοιχεία. Χωρίς μάρτυρες. 347 00:14:11,640 --> 00:14:13,390 Τα αγόρια του δρόμου δεν μιλάνε στην αστυνομία. 348 00:14:13,600 --> 00:14:15,270 Το ξέρεις αυτό. 349 00:14:15,480 --> 00:14:17,390 Εξάλλου, υπήρχε... 350 00:14:17,600 --> 00:14:18,980 Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 351 00:14:19,190 --> 00:14:20,770 Μια κουλτούρα αδιαφορίας. 352 00:14:20,980 --> 00:14:22,270 Ήσουν αδιάφορος; 353 00:14:22,480 --> 00:14:24,940 Δεν ήμουν ποτέ αδιάφορος σε οποιοδήποτε έγκλημα. 354 00:14:25,150 --> 00:14:26,700 Ωστόσο, οι πόροι ήταν περιορισμένοι, 355 00:14:26,900 --> 00:14:29,280 και δεν είχα κανέναν έλεγχο πάνω από την κατανομή τους. 356 00:14:29,490 --> 00:14:30,700 Αυτή ήταν η δουλειά του Στόκτον, 357 00:14:30,910 --> 00:14:32,910 και ήταν αδιάφορος, 358 00:14:33,120 --> 00:14:35,830 σε αυτό το έγκλημα σε κάθε περίπτωση. 359 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 MURDOCH: Τι έχεις, Δρ Γκρέις; 360 00:14:44,050 --> 00:14:45,300 Κομμάτια ορυκτών, κυρίως. 361 00:14:45,510 --> 00:14:47,010 Μερικά είναι πολύ όμορφα. 362 00:14:47,220 --> 00:14:49,130 Πιστεύω ότι αυτό είναι γρανάτης. 363 00:14:49,340 --> 00:14:52,140 Α, και βρήκα αυτό. 364 00:14:54,430 --> 00:14:55,680 Χυτοσίδηρος. 365 00:14:55,890 --> 00:14:57,520 Δεν έχω ιδέα αν σχετίζεται με τη δολοφονία. 366 00:14:59,190 --> 00:15:00,270 Μπόρεσες να βρεις κάποιο... 367 00:15:00,480 --> 00:15:02,520 Ναι, βρήκα πολλά άλλα φέτες γυαλιού. 368 00:15:03,900 --> 00:15:07,190 Είναι αυτό που έψαχνες; 369 00:15:07,400 --> 00:15:09,240 Ακριβώς. 370 00:15:15,040 --> 00:15:15,830 Αυτεπαγωγής. 371 00:15:16,040 --> 00:15:17,200 Με συγχωρείτε. 372 00:15:17,410 --> 00:15:19,620 Κύριε. 373 00:15:25,590 --> 00:15:28,090 - Πού πήγε αυτό το κομμάτι; - Τι; 374 00:15:28,300 --> 00:15:31,010 Εκείνο το κομμάτι. Το άλλο μισό του προσώπου. 375 00:15:31,220 --> 00:15:32,640 ΧΙΓΚΙΝΣ: Είστε σίγουροι ότι ήταν εκεί, κύριε; 376 00:15:32,850 --> 00:15:33,970 Φυσικά και είμαι σίγουρος! Ποιος ήταν εδώ μέσα; 377 00:15:34,180 --> 00:15:35,180 CRABTREE: Κύριε, μόνο ο Χίγκινς κι εγώ. 378 00:15:35,390 --> 00:15:38,060 Και ο Applebee και ο Perkins. 379 00:15:38,270 --> 00:15:42,730 Και ο Jackson, ο Hodge, ο Worseley, Τζόουνς, ο επιθεωρητής. 380 00:15:42,940 --> 00:15:43,730 Σχεδόν όλοι, κύριε. 381 00:15:43,940 --> 00:15:45,070 Υπήρχαν άλλα κομμάτια λαμβάνονται; 382 00:15:45,270 --> 00:15:47,860 Όχι. Μόνο αυτό που χρειαζόμαστε. 383 00:15:48,070 --> 00:15:48,900 Τι είναι όλη η φασαρία; 384 00:15:49,110 --> 00:15:51,410 Κύριε, κάποιος έχει συλληφθεί ένα κομμάτι από αυτό το αρνητικό ποτήρι. 385 00:15:51,610 --> 00:15:52,910 Νομίζεις ότι μπορεί να είναι ο δολοφόνος; 386 00:15:53,120 --> 00:15:55,830 Λοιπόν, αν ήταν, μόλις ήταν στο σπίτι του σταθμού μας. 387 00:16:01,170 --> 00:16:04,750 Από εδώ και πέρα, το μπουρνούζι είναι εκτός ορίων για όλους 388 00:16:04,960 --> 00:16:07,210 εκτός από τους αστυνομικούς Crabtree, Ο Χίγκινς και εγώ. 389 00:16:07,420 --> 00:16:08,420 Τι γίνεται με εμένα; 390 00:16:08,630 --> 00:16:10,050 Κάποιος από αυτό το σπίτι του σταθμού 391 00:16:10,260 --> 00:16:12,340 έχει σκόπιμα ματαιώσει αυτή η έρευνα. 392 00:16:12,550 --> 00:16:14,550 Πολύ πιθανό κάποιος που ήταν εδώ το 1881. 393 00:16:14,760 --> 00:16:15,800 Λοιπόν, δεν ήταν αιματηρός. 394 00:16:16,010 --> 00:16:17,430 Δεν μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις, κύριε. 395 00:16:17,640 --> 00:16:19,350 Ωραία, Θα μείνω μακριά από το ταυροειδές, 396 00:16:19,560 --> 00:16:21,270 αλλά δεν θα μείνω έξω από αυτή την υπόθεση. 397 00:16:22,230 --> 00:16:24,270 Λοιπόν, πού είμαστε; 398 00:16:24,480 --> 00:16:27,980 Προς το παρόν, εξετάζω ο φόνος του Τζο Κάρλτον. 399 00:16:28,190 --> 00:16:30,400 Το αγόρι τηλέγραφος; Ποια είναι η σύνδεση; 400 00:16:30,610 --> 00:16:32,860 Λοιπόν, κύριε, ο Finch μισούσε τα τηλεγραφόπαιδα. 401 00:16:33,070 --> 00:16:34,950 Πολύ πιθανό τον μισούσαν κι αυτοί. 402 00:16:35,160 --> 00:16:37,830 Και γιατί ήταν αρνητικό του δύο άντρες σε παράνομη αγκαλιά 403 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 στην τσέπη του όταν πέθανε; 404 00:16:39,500 --> 00:16:41,000 Λοιπόν, ποιος νομίζετε ότι πήρε το κομμάτι του αρνητικού; 405 00:16:41,210 --> 00:16:43,210 Δεν ξέρω, κύριε. Θα μπορούσε ήταν κάποιο από αυτά. 406 00:16:43,420 --> 00:16:45,000 Όλοι είχαν πρόσβαση στο ταυρομαχιά. 407 00:16:45,210 --> 00:16:47,210 Ο Χένρι και ο Τζορτζ σχεδόν δεν έδιναν σημασία. 408 00:16:47,420 --> 00:16:50,510 Κύριοι, με συγχωρείτε, στην υπόθεση Carlton, 409 00:16:50,710 --> 00:16:52,880 Οι σημειώσεις του Πέρκινς κάνουν αναφορά ενός ματωμένου μαχαιριού, 410 00:16:53,090 --> 00:16:55,260 αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι στο αρχείο καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων. 411 00:16:55,470 --> 00:16:56,600 Θα μπορούσε να είχε αφαιρεθεί. 412 00:16:56,800 --> 00:16:58,470 Λοιπόν, αν ήταν, θα είχε αφαιρεθεί 413 00:16:58,680 --> 00:17:00,270 πριν από το αρχείο καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων που συντάσσεται. 414 00:17:00,470 --> 00:17:01,180 Από τον Finch; 415 00:17:01,390 --> 00:17:03,770 Η Applebee φαίνεται να σκέφτεται Ο Finch εμπλέκεται. 416 00:17:03,980 --> 00:17:05,440 Μπορεί ο Finch να είναι Ο δολοφόνος του Κάρλτον; 417 00:17:05,650 --> 00:17:07,980 Πιθανώς. Τι άλλο έχεις, Γιώργο; 418 00:17:08,190 --> 00:17:09,190 Μόνο αυτή η λίστα με τα ονόματα. 419 00:17:09,400 --> 00:17:10,530 BRACKENREID: Ύποπτοι; 420 00:17:10,730 --> 00:17:12,440 MURDOCH: Μάρτυρες; 421 00:17:12,650 --> 00:17:15,240 Τρίτο όνομα στη λίστα. Φρανκ Πόρτερ. 422 00:17:15,450 --> 00:17:18,950 Ο ίδιος ήταν αγόρι του δρόμου πίσω στην ημέρα. 423 00:17:23,040 --> 00:17:24,160 κύριε Πόρτερ. 424 00:17:24,370 --> 00:17:26,080 Είμαι υπό σύλληψη; 425 00:17:26,290 --> 00:17:28,210 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 426 00:17:28,420 --> 00:17:30,500 Με βάζεις να κάθομαι εδώ. 427 00:17:30,710 --> 00:17:33,420 Απλά πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 428 00:17:33,630 --> 00:17:34,420 Σχετικά με τι; 429 00:17:34,630 --> 00:17:38,300 Σχετικά με έναν παλιό σου φίλο, ακούει στο όνομα Joe Carlton. 430 00:17:40,510 --> 00:17:43,020 Έχει περάσει καιρός από τότε που άκουσα αυτό το όνομα. 431 00:17:43,230 --> 00:17:45,480 Υποθέτω ότι ξέρεις τι του συνέβη. 432 00:17:45,690 --> 00:17:48,060 Φυσικά και ξέρω. Είμαι αυτός που τον βρήκε. 433 00:17:48,270 --> 00:17:49,730 Ξαπλωμένος εκεί. Μάτια ορθάνοιχτα. 434 00:17:49,940 --> 00:17:52,990 Μύγες βουίζουν. 435 00:17:53,490 --> 00:17:56,030 Δεν το έκανα, αν αυτό σκέφτεσαι. 436 00:17:56,240 --> 00:17:59,120 με ενδιαφέρει περισσότερο σε έναν αστυνομικό από εκείνη την εποχή. 437 00:17:59,320 --> 00:18:02,200 Ένας αστυφύλακας Finch. Τον γνώριζες; 438 00:18:03,450 --> 00:18:05,660 Δεν υπάρχει αγόρι από εκείνη την εποχή 439 00:18:05,870 --> 00:18:08,420 που δεν θυμάμαι εκείνο το κάθαρμα. 440 00:18:08,630 --> 00:18:10,250 Σε παρενόχλησε. 441 00:18:10,460 --> 00:18:11,710 Μας παρενόχλησαν; 442 00:18:11,920 --> 00:18:13,420 Μας κατείχε. 443 00:18:13,630 --> 00:18:14,880 Κάθε εβδομάδα μάζευε. 444 00:18:15,090 --> 00:18:17,470 Δύο κομμάτια την ημέρα είτε το κερδίσαμε είτε όχι. 445 00:18:17,680 --> 00:18:19,140 Τι συνέβη αν δεν πληρώσατε; 446 00:18:19,340 --> 00:18:20,640 Θα νικήσεις. 447 00:18:20,850 --> 00:18:22,350 Ή θα σε έβαζε φυλακή 448 00:18:22,560 --> 00:18:25,640 και μετά διπλασιάστε τον φόρο σας όταν βγήκες έξω. 449 00:18:26,440 --> 00:18:28,310 Και τότε μια μέρα, σταμάτησε να μαζεύει. 450 00:18:28,520 --> 00:18:30,230 Τι νομίζατε ότι συνέβη; 451 00:18:30,440 --> 00:18:32,230 Σκέφτηκα ότι κάποιος τον έκανε. 452 00:18:32,440 --> 00:18:34,070 Ποιος; 453 00:18:34,280 --> 00:18:35,860 Δεν ξέρω. 454 00:18:36,070 --> 00:18:37,360 Ένα από τα μεγαλύτερα αγόρια, ίσως. 455 00:18:37,570 --> 00:18:39,700 Ή αυτό ή σκότωσε τον Τζο μετά απογειώθηκε. 456 00:18:39,910 --> 00:18:40,700 Δικαίωμα. 457 00:18:40,910 --> 00:18:43,540 Τώρα, γιατί ο αστυφύλακας Finch να σκοτώσει τον Τζο Κάρλτον; 458 00:18:43,740 --> 00:18:44,540 Δεν ξέρω. 459 00:18:44,750 --> 00:18:47,500 Το μόνο που μου είπαν είναι ότι το έκανε ένας χαλκός. 460 00:18:47,710 --> 00:18:48,920 Ποιος σου το είπε αυτό; 461 00:18:49,120 --> 00:18:50,250 Τι σημασία έχει; 462 00:18:50,460 --> 00:18:52,920 Θέλω το όνομα. 463 00:18:53,130 --> 00:18:54,710 Πίτερ Ριντ. 464 00:18:54,920 --> 00:18:56,550 Καλή τύχη να του μιλήσεις. 465 00:18:56,760 --> 00:18:59,550 Πέθανε πριν από 10 χρόνια. 466 00:19:04,680 --> 00:19:07,350 Σας ευχαριστώ. 467 00:19:22,370 --> 00:19:23,830 BRACKENREID: Έχεις δίκιο. Είναι ο ίδιος άνθρωπος. 468 00:19:24,030 --> 00:19:25,240 Τι σημαίνει αυτό; 469 00:19:25,450 --> 00:19:27,450 MURDOCH: Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 470 00:19:27,660 --> 00:19:29,410 Πίτερ Ριντ ήταν πρώην αγόρι του δρόμου. 471 00:19:29,620 --> 00:19:32,330 Είναι σε αυτή τη φωτογραφία βρέθηκε μαζί με το σώμα του Finch. 472 00:19:32,540 --> 00:19:33,590 Ο Ριντ είπε επίσης στον κύριο Πόρτερ 473 00:19:33,790 --> 00:19:35,920 ότι ήταν αστυνομικός που σκότωσε τον Τζο Κάρλτον. 474 00:19:36,130 --> 00:19:38,220 Ένας χαλκός. Νομίζεις ότι ήταν ο Finch; 475 00:19:38,420 --> 00:19:40,470 Λοιπόν, θα εξηγούσε τις ανωμαλίες στην υπόθεση. 476 00:19:40,680 --> 00:19:41,550 Ο Finch έβγαλε το μαχαίρι 477 00:19:41,760 --> 00:19:43,510 πριν μπορέσει να εισαχθεί σε αποδεικτικά στοιχεία. 478 00:19:43,720 --> 00:19:46,470 Μα τότε γιατί ήθελε να μιλήσω με τον Στόκτον; 479 00:19:46,680 --> 00:19:49,060 Δεν θα έδινα πολλή σημασία σε όσα έχει να πει ο Stockton. 480 00:19:49,270 --> 00:19:50,730 Λοιπόν, κύριε, είναι μπερδεμένος στο παρόν, 481 00:19:50,940 --> 00:19:52,900 αλλά οι αναμνήσεις του από το παρελθόν φαίνεται να είναι αρκετά σαφής. 482 00:19:53,110 --> 00:19:55,020 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω μαζί του πάλι. 483 00:19:55,230 --> 00:19:56,190 Λοιπόν, τι ακολουθεί; 484 00:19:59,780 --> 00:20:03,700 Πρέπει να μάθω ποιος είναι ο άλλος ο άνθρωπος σε αυτή τη φωτογραφία είναι. 485 00:20:38,940 --> 00:20:40,820 - Χένρι! - Κύριε. 486 00:20:41,030 --> 00:20:43,070 MURDOCH: Έχω μια δουλειά για σένα. 487 00:20:43,280 --> 00:20:44,740 Έχω φτιάξει μια συσκευή 488 00:20:44,950 --> 00:20:47,700 που επιτρέπει την υπέρθεση δύο εικόνων. 489 00:20:47,910 --> 00:20:48,540 Εξοχος. 490 00:20:48,740 --> 00:20:50,080 Τι χρειάζομαι να κάνεις 491 00:20:50,290 --> 00:20:53,830 είναι η υπέρθεση της εικόνας καθεμιάς από αυτές τις διαφάνειες 492 00:20:54,040 --> 00:20:57,090 πάνω από την εικόνα από το αρνητικό γυαλί. 493 00:20:57,290 --> 00:20:58,550 Εντάξει. 494 00:20:59,250 --> 00:21:01,010 Καταλαβαίνεις τι σου ζητάω να κάνεις; 495 00:21:01,210 --> 00:21:02,970 Υπερθέστε τις εικόνες. 496 00:21:04,340 --> 00:21:05,180 Γιατί; 497 00:21:05,890 --> 00:21:06,850 Μου το ζητήσατε. 498 00:21:07,050 --> 00:21:08,640 Χένρι, είσαι εξοικειωμένος 499 00:21:08,850 --> 00:21:10,850 το σύστημα Bertillon της ταυτοποίησης. 500 00:21:11,060 --> 00:21:12,020 Ναί. 501 00:21:12,230 --> 00:21:15,020 Κάθε άτομο έχει μοναδικά χαρακτηριστικά που μπορεί να μετρηθεί. 502 00:21:15,230 --> 00:21:17,810 - Ακριβώς. Και σε σύγκριση. - Ναι. 503 00:21:18,020 --> 00:21:19,400 Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε 504 00:21:19,610 --> 00:21:21,940 είναι η ταυτοποίηση του ατόμου σε αυτή τη φωτογραφία 505 00:21:22,150 --> 00:21:24,360 κάνοντας αίτηση την αρχή Bertillon. 506 00:21:24,570 --> 00:21:26,070 Τι πρέπει να κάνουμε 507 00:21:26,280 --> 00:21:29,950 είναι η σύγκριση της σχέσης μεταξύ αυτών των χαρακτηριστικών 508 00:21:30,160 --> 00:21:33,080 σε αυτούς των αστυφυλάκων από αυτή τη φωτογραφία. 509 00:21:33,290 --> 00:21:33,960 Δικαίωμα. 510 00:21:34,160 --> 00:21:37,040 Τώρα, δημιούργησα μια διαφάνεια για κάθε έναν από τους αστυφύλακες, 511 00:21:37,250 --> 00:21:40,460 και έχω ανοίξει τρύπες σε ακριβείς θέσεις χαρακτηριστικών. 512 00:21:40,670 --> 00:21:44,260 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τοποθετήσετε τη διαφάνεια στο δίσκο, 513 00:21:44,470 --> 00:21:48,260 και καθώς το προχωράς, εάν η ταυτότητα ταιριάζει, 514 00:21:48,470 --> 00:21:50,970 μετά τα χαρακτηριστικά πρέπει να παραταχθούν. 515 00:21:51,180 --> 00:21:53,140 ΧΙΓΚΙΝΣ: Φαίνεται αρκετά απλό, κύριε. 516 00:21:59,480 --> 00:22:00,610 [Αναστεναγμοί] 517 00:22:00,820 --> 00:22:03,650 Κύριε, θυμάστε αυτή την περίπτωση; 518 00:22:04,490 --> 00:22:05,650 Carlton. 519 00:22:05,860 --> 00:22:07,200 Ναί. 520 00:22:07,410 --> 00:22:11,740 Ήταν ένας από αυτούς αγόρια του δρόμου της nancy. 521 00:22:11,950 --> 00:22:14,000 Κύριε, είναι αυτό τι αστυφύλακας Finch 522 00:22:14,200 --> 00:22:15,910 ήθελες να σου μιλήσω; 523 00:22:16,120 --> 00:22:17,250 Ναί. 524 00:22:17,460 --> 00:22:18,790 Λ-Νομίζω ότι... 525 00:22:19,000 --> 00:22:20,340 Ήταν η επέτειος του γάμου σου. 526 00:22:20,540 --> 00:22:21,500 Χμ. Ε; 527 00:22:21,710 --> 00:22:22,840 BRACKENREID: Η επέτειος του γάμου σας. 528 00:22:23,050 --> 00:22:23,920 21 Ιουνίου. 529 00:22:24,130 --> 00:22:25,920 Η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου, δεν το ήξερες; 530 00:22:26,930 --> 00:22:28,720 Αστυφύλακας Finch ήθελα να σου μιλήσω, 531 00:22:28,930 --> 00:22:30,100 αλλά δεν είχες το χρόνο. 532 00:22:30,300 --> 00:22:31,470 Ναι, έτσι είναι. 533 00:22:31,680 --> 00:22:35,020 Αλλά τον ρώτησα, «Θα πάρει αυτό περισσότερο από δύο λεπτά;» 534 00:22:35,230 --> 00:22:37,770 Μου είπε ναι, και είπα, "Λοιπόν, πες μου γι' αυτό αύριο». 535 00:22:37,980 --> 00:22:39,310 Άργησα, βλέπεις. 536 00:22:39,520 --> 00:22:41,360 Ήταν η επέτειος μου. 537 00:22:41,570 --> 00:22:45,280 Τι έκανε ο αστυφύλακας Finch θελεις να μιλησω μαζι σου? 538 00:22:45,490 --> 00:22:46,820 Τζάιλς. 539 00:22:47,030 --> 00:22:48,660 Ντετέκτιβ Τζάιλς; 540 00:22:48,860 --> 00:22:51,240 Ναι, ναι. Είχε κάποιο παράπονο. 541 00:22:51,450 --> 00:22:54,370 του είπα, «Πες μου γι’ αυτό αύριο». 542 00:22:54,580 --> 00:22:57,830 Είχε κάτι να κάνει με την έρευνα; 543 00:22:58,040 --> 00:22:59,210 Τι έρευνα; 544 00:23:00,460 --> 00:23:02,290 Αυτό. Η υπόθεση Carlton, κύριε. 545 00:23:02,500 --> 00:23:03,500 Το τι; 546 00:23:04,420 --> 00:23:06,460 Θα δω τον επιθεωρητή έξω, Μέρντοκ. 547 00:23:06,670 --> 00:23:09,010 Ελάτε, κύριε, ας σας πάρουμε ένα ωραίο φλιτζάνι ζεστό τσάι. 548 00:23:09,220 --> 00:23:10,590 Λατρεύω το τσάι. 549 00:23:13,850 --> 00:23:16,220 BRACKENREID: Χίγκινς, βάλε το βραστήρα. 550 00:23:16,430 --> 00:23:19,770 Επιθεωρητής. Κύριε, νομίζω ότι έχω κάτι. 551 00:23:19,980 --> 00:23:21,230 Τι έχεις, Γιώργο; 552 00:23:21,440 --> 00:23:24,190 Κύριε, αυτό είναι το αρχείο αποδείξεων από την υπόθεση Carlton. 553 00:23:24,400 --> 00:23:27,070 Τώρα, κάθε αποδεικτικό φύλλο έχει έναν αριθμό που μπαίνει στο αρχείο. 554 00:23:27,280 --> 00:23:29,570 Αυτό είναι 113. Σημειώστε την ημερομηνία. 555 00:23:29,780 --> 00:23:30,860 MURDOCH: 16 Ιουνίου. 556 00:23:31,070 --> 00:23:32,870 Την επόμενη μέρα Ο Κάρλτον σκοτώθηκε. 557 00:23:33,070 --> 00:23:35,540 Τώρα, αυτό είναι το φύλλο από μια επόμενη υπόθεση. 558 00:23:35,740 --> 00:23:37,330 Σημειώστε την ημερομηνία εδώ. 559 00:23:38,080 --> 00:23:39,120 23 Ιουνίου. 560 00:23:39,330 --> 00:23:41,040 CRABTREE: Όμως ο αριθμός που καταγράφηκε είναι... 561 00:23:41,250 --> 00:23:42,460 MURDOCH: 112. 562 00:23:42,670 --> 00:23:44,420 Άρα ήρθε πριν το ημερολόγιο Carlton. 563 00:23:44,630 --> 00:23:45,670 CRABTREE: Αλλά χρονολογείται μετά. 564 00:23:45,880 --> 00:23:48,800 Κύριε, αυτό πρέπει να είναι ψεύτικο. 565 00:23:49,970 --> 00:23:51,970 - Ποιος το υπέγραψε; - Αστυφύλακας Finch. 566 00:23:52,180 --> 00:23:54,350 Ενδιαφέρον είναι ότι μπόρεσε να υπογράψει αυτό το έγγραφο 567 00:23:54,550 --> 00:23:56,140 τουλάχιστον δύο ημέρες μετά τη δολοφονία του. 568 00:23:56,350 --> 00:23:59,180 Κάποιος μαγείρεψε τα στοιχεία Εδώ, κύριε, και δεν ήταν ο Φινς. 569 00:24:00,310 --> 00:24:02,440 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ, κύριε. 570 00:24:17,910 --> 00:24:20,120 Είδες τίποτα; 571 00:24:23,830 --> 00:24:25,040 Ε; 572 00:24:43,730 --> 00:24:46,190 - Σήμερα, όχι αύριο, όχι... -[Χτυπήματα] 573 00:24:46,400 --> 00:24:47,690 Τι είναι αυτό; 574 00:24:47,900 --> 00:24:49,150 Αργότερα, ο Ράφερτι. 575 00:24:54,110 --> 00:24:55,410 Αιματηρή κόλαση! 576 00:24:55,620 --> 00:24:57,950 Κύριε, σβήστε το φως. 577 00:25:04,120 --> 00:25:06,710 Πιστεύω ότι βρήκα τον τόπο του εγκλήματος. 578 00:25:07,590 --> 00:25:08,960 Αυτεπαγωγής! 579 00:25:09,170 --> 00:25:12,380 Χένρι, βάλε μέσα Αρχιφύλακας Stockton. 580 00:25:14,930 --> 00:25:18,300 - Έχει μουστάκι, κύριε. - Θα μπορούσε να το είχε ξυρίσει. 581 00:25:23,350 --> 00:25:24,600 CRABTREE: Οι τρύπες δεν ευθυγραμμίζονται. 582 00:25:24,810 --> 00:25:26,060 -Δεν είναι αυτός. - BRACKENREID: Murdoch, 583 00:25:26,270 --> 00:25:27,730 οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει μπήκε σε εκείνο το γραφείο. 584 00:25:27,940 --> 00:25:30,820 Κύριε, όταν ο Αρχιφύλακας Ο Στόκτον μπήκε για πρώτη φορά, 585 00:25:31,030 --> 00:25:32,440 κάθισε στο γραφείο μου. 586 00:25:33,780 --> 00:25:34,610 εχεις δικιο. 587 00:25:34,820 --> 00:25:37,490 Το 1881, Ο Στόκτον είχε το γραφείο σου, 588 00:25:37,700 --> 00:25:40,660 και ο ντετέκτιβ είχε το δικό μου. 589 00:25:43,040 --> 00:25:46,210 Χένρι, βάλε μέσα Αρχιφύλακας Τζάιλς. 590 00:26:00,010 --> 00:26:03,850 Γιώργο, φέρε μέσα Αρχιφύλακας Τζάιλς. 591 00:26:04,060 --> 00:26:05,440 Με ποιους λόγους, κύριε; 592 00:26:05,640 --> 00:26:07,520 Υποψία για φόνο. 593 00:26:21,120 --> 00:26:24,450 Θεωρώ ότι έχουν υπάρξει εξελίξεις στην υπόθεση. 594 00:26:29,960 --> 00:26:32,170 Είσαι αυτός ο άνθρωπος; 595 00:26:32,380 --> 00:26:34,670 Είναι δύσκολο να το πω. Λείπει το μισό πρόσωπο. 596 00:26:34,880 --> 00:26:37,010 Να υποθέσω πιστεύεις ότι είμαι εγώ; 597 00:26:43,260 --> 00:26:45,730 Ναι, πολύ έξυπνο. 598 00:26:45,930 --> 00:26:48,730 MURDOCH: Δηλαδή εσύ είσαι στη φωτογραφία; 599 00:26:48,940 --> 00:26:51,190 Φαίνεται ότι το έχεις αποδείξει. 600 00:26:52,860 --> 00:26:54,690 Είσαι ομοφυλόφιλος; 601 00:26:58,860 --> 00:27:00,410 Ναί. 602 00:27:02,580 --> 00:27:04,370 Πήρες το θραύσμα γυαλιού από το αρνητικό; 603 00:27:04,580 --> 00:27:06,620 Μόλις το εξομολογήθηκα ότι είμαι ομοφυλόφιλος. 604 00:27:06,830 --> 00:27:07,710 Η καριέρα μου τελείωσε. 605 00:27:07,910 --> 00:27:10,040 Θα απολυθώ στην επόμενη συνεδρίαση του συμβουλίου. 606 00:27:10,250 --> 00:27:12,000 Τόσα δεν αμφισβητώ. 607 00:27:12,210 --> 00:27:14,460 Αλλά είμαι καταραμένος αν θα ομολογήσω ένα έγκλημα 608 00:27:14,670 --> 00:27:17,970 όταν δεν έχεις ούτε ένα κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία που το υποστηρίζουν. 609 00:27:18,170 --> 00:27:21,590 Αν νομίζεις ότι έχω παρέμβει με αυτή την περίπτωση, αποδείξτε το. 610 00:27:21,800 --> 00:27:24,260 Η παρέμβαση σε μια συνεχιζόμενη η αστυνομική έρευνα δεν είναι 611 00:27:24,470 --> 00:27:26,640 το έγκλημα για το οποίο είσαι αυτή τη στιγμή διερευνάται. 612 00:27:26,850 --> 00:27:29,100 Ναι, φυσικά με έχουν φέρει εδώ με την υποψία για φόνο. 613 00:27:29,310 --> 00:27:31,900 Και ποιος φόνος θα ήταν αυτός, Finch ή Carlton; 614 00:27:32,110 --> 00:27:33,690 - Προς το παρόν και τα δύο. -[ Χλευάζει ] 615 00:27:33,900 --> 00:27:36,360 Λοιπόν, είσαι φιλόδοξος. Θα σου το παραχωρήσω. 616 00:27:36,570 --> 00:27:38,280 Και πού είναι τα στοιχεία σου εναντίον μου; 617 00:27:38,490 --> 00:27:40,320 [ Χλευάζει ] Αυτό! 618 00:27:41,030 --> 00:27:43,200 Ναι, θα το παραδεχτώ φαίνεται καταδικαστικό. 619 00:27:43,410 --> 00:27:46,790 Αν ο αστυφύλακας Finch είχε δείξει αυτό στον επιθεωρητή Stockton, 620 00:27:47,000 --> 00:27:48,830 τότε θα είχε τελειώσει η καριέρα μου. 621 00:27:49,040 --> 00:27:51,670 Αν είναι κίνητρο, είσαι ψάχνοντας, το βρήκες. 622 00:27:51,880 --> 00:27:54,340 Αλλά το κίνητρο δεν είναι απόδειξη. 623 00:27:54,540 --> 00:27:57,090 Είναι απλώς μια υπόθεση. 624 00:27:57,300 --> 00:27:58,420 Και -- Και πες μου αυτό. 625 00:27:58,630 --> 00:28:00,180 Αν ήξερα για αυτό, 626 00:28:00,380 --> 00:28:03,510 θα το είχα αφήσει πραγματικά μέσα Την τσέπη του Finch να τη βρεις; 627 00:28:03,720 --> 00:28:05,720 Πώς ήξερες ότι βρέθηκε στην τσέπη του; 628 00:28:05,930 --> 00:28:07,890 Λοιπόν, πού αλλού θα έκανε το έχει κρατήσει, κάτω από το καπέλο του; 629 00:28:08,980 --> 00:28:10,890 Η αλήθεια είναι ότι δεν ήξερα για αυτό 630 00:28:11,100 --> 00:28:12,650 και ως εκ τούτου Δεν είχα κίνητρο 631 00:28:12,850 --> 00:28:14,270 για τη δολοφονία του αστυφύλακα Finch. 632 00:28:14,480 --> 00:28:17,320 Και ακόμα κι αν το έκανα, δεν θα το έκανα τον σκότωσαν για να σώσω τη δουλειά μου. 633 00:28:17,530 --> 00:28:19,490 Θα τον σκότωνες να σώσεις τη ζωή σου; 634 00:28:20,200 --> 00:28:21,200 Η ζωή μου; 635 00:28:23,200 --> 00:28:25,780 Α, ναι, φυσικά. νομίζεις ότι σκότωσα το αγόρι του Κάρλτον. 636 00:28:25,990 --> 00:28:28,290 Και έχετε αποδείξεις για αυτο; 637 00:28:28,490 --> 00:28:31,830 Ή πάλι βασίζεστε στα δικά σας δικές άσεμνες υποθέσεις; 638 00:28:32,040 --> 00:28:33,120 MURDOCH: Υπήρχαν στοιχεία. 639 00:28:33,330 --> 00:28:34,580 Ένα ματωμένο μαχαίρι. 640 00:28:34,790 --> 00:28:36,540 Πολύ πιθανόν, βρέθηκε το όπλο της δολοφονίας 641 00:28:36,750 --> 00:28:37,710 στον τόπο του εγκλήματος. 642 00:28:37,920 --> 00:28:40,720 Δυστυχώς, δεν το έκανε ποτέ σε απόδειξη. 643 00:28:46,970 --> 00:28:48,100 Ρίξτε μια ματιά στο αρχείο καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων, 644 00:28:48,310 --> 00:28:51,140 συγκρίνετε τους αριθμούς στις ημερομηνίες. 645 00:28:51,350 --> 00:28:53,600 Αυτό αποδεικνύει ότι κάποιος παραποιημένα στοιχεία. 646 00:28:53,810 --> 00:28:54,850 Δεν αποδεικνύει ότι ήμουν εγώ. 647 00:28:55,060 --> 00:28:56,900 Δεν ήσουν υπεύθυνος της έρευνας; 648 00:28:57,110 --> 00:28:57,820 Τι από αυτό; 649 00:28:58,020 --> 00:29:00,030 Οποιοσδήποτε αστυνομικός θα μπορούσε να έχει είχε πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία. 650 00:29:00,240 --> 00:29:02,240 Όχι όμως κάθε αστυνομικός είχε αιτία. 651 00:29:02,450 --> 00:29:05,070 Και τι αιτία είχα; 652 00:29:05,280 --> 00:29:07,200 Ξάπλωσες με αγόρια του δρόμου. 653 00:29:07,410 --> 00:29:09,200 Ποτέ. 654 00:29:09,330 --> 00:29:11,120 Ποτέ. 655 00:29:11,330 --> 00:29:13,920 φτιάχνεις ένα θεμελιώδες λάθος, Ντετέκτιβ. 656 00:29:14,120 --> 00:29:15,540 Συγχονίζεσαι δύο διαστροφές 657 00:29:15,750 --> 00:29:17,960 που είναι πολύ διαφορετικά. 658 00:29:19,380 --> 00:29:21,380 Ψάχνετε την εταιρεία των μικρών κοριτσιών; 659 00:29:21,590 --> 00:29:22,510 Φυσικά και όχι. 660 00:29:22,720 --> 00:29:24,010 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή Είμαι ομοφυλόφιλος, 661 00:29:24,220 --> 00:29:26,970 μην υποθέσω ότι λεηλατώ αγόρια. 662 00:29:27,180 --> 00:29:29,140 Ήταν άντρας. 663 00:29:29,350 --> 00:29:32,560 Ήταν ιερόδουλη όπως ακριβώς ο Τζο Κάρλτον. 664 00:29:32,770 --> 00:29:34,390 - Γνωρίζονταν μεταξύ τους. - Λοιπόν, τι γίνεται; 665 00:29:34,600 --> 00:29:36,940 Γιατί θα σκότωνα ένα αγόρι του δρόμου που δεν το ήξερα καν; 666 00:29:37,150 --> 00:29:39,230 Μπορείς αν νόμιζες ότι ήταν αυτός 667 00:29:39,440 --> 00:29:41,070 που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία. 668 00:29:41,280 --> 00:29:42,990 Α, αυτή είναι η θεωρία σου. 669 00:29:43,190 --> 00:29:44,150 MURDOCH: Τραβώντας αυτή τη φωτογραφία 670 00:29:44,360 --> 00:29:46,530 θα απαιτούσε μια λάμψη του φώτα της δημοσιότητας. 671 00:29:46,740 --> 00:29:48,490 Δεν μπορούσες το αγνοούσαν. 672 00:29:48,700 --> 00:29:51,740 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν το αγνοούσα. 673 00:29:53,410 --> 00:29:54,540 Μπορώ επίσης να σας διαβεβαιώσω 674 00:29:54,750 --> 00:29:57,250 ότι η απάντησή μου ήταν οτιδήποτε αλλά δολοφονικό. 675 00:29:58,250 --> 00:30:00,090 Ποια ήταν η απάντησή σας; 676 00:30:01,960 --> 00:30:03,630 Ήμουν ραγισμένη. 677 00:30:04,840 --> 00:30:05,840 Βλέπεις, ντετέκτιβ, 678 00:30:06,050 --> 00:30:09,850 Ο Πίτερ Ριντ δεν ήταν ιερόδουλη των οποίων τις υπηρεσίες χρησιμοποιούσα. 679 00:30:10,760 --> 00:30:13,680 Ήταν ο άνθρωπος με τον οποίο ήμουν ερωτευμένος. 680 00:30:14,730 --> 00:30:17,560 - MURDOCH: Μα πώς... - Γιατί ήμουν ανόητος. 681 00:30:18,600 --> 00:30:22,400 Με παρέσυρε με τη γοητεία του και εξυπνάδα... 682 00:30:23,570 --> 00:30:26,110 ...και ομορφιά. 683 00:30:28,030 --> 00:30:30,160 Αυτό είναι που το έκανε τόσο αξιολύπητο. 684 00:30:31,160 --> 00:30:32,870 Ήμουν τυφλός. 685 00:30:33,660 --> 00:30:36,660 Και όταν έσβησε αυτό το φλας, επιτέλους άνοιξαν τα μάτια μου 686 00:30:36,870 --> 00:30:40,500 στο δικό μου γεγονός λαχταριστή βλακεία. 687 00:30:41,750 --> 00:30:45,550 - MURDOCH: Ήταν μια παγίδα. - Φυσικά και ήταν παγίδα. 688 00:30:45,760 --> 00:30:48,720 Και ενώ μπορείτε να σκεφτείτε που καταδίωξα τον φωτογράφο 689 00:30:48,930 --> 00:30:51,930 με την εκδίκηση στο μυαλό, η αληθεια ειναι οτι... 690 00:30:54,100 --> 00:30:58,640 ...έκλαψα... ενώ ο άντρας που αγάπησα... 691 00:31:03,610 --> 00:31:08,150 ...ενώ ο εραστής μου ντύθηκε και έφυγε. 692 00:31:11,660 --> 00:31:14,700 Ήταν ο τελευταίος άνθρωπος Πήγα ποτέ στο κρεβάτι. 693 00:31:19,080 --> 00:31:20,540 Δεν ξέρω γιατί Όλα αυτά σου τα λέω. 694 00:31:20,750 --> 00:31:21,750 Δεν είναι σχεδόν σχετικό. 695 00:31:23,380 --> 00:31:25,670 Άρα δεν το έμαθες ποτέ ποιος τράβηξε τη φωτογραφία; 696 00:31:25,880 --> 00:31:27,090 Εκ των υστέρων, φαίνεται προφανές. 697 00:31:27,300 --> 00:31:28,670 Αστυφύλακας Finch τράβηξε τη φωτογραφία. 698 00:31:28,880 --> 00:31:30,930 Ναι, αλλά δεν το ήξερες την εποχή εκείνη. 699 00:31:31,140 --> 00:31:32,550 - Δεν το έκανα. - MURDOCH: Τότε πες μου αυτό... 700 00:31:32,760 --> 00:31:35,430 Γιατί θα έπαιρνες αυτό το θραύσμα του αρνητικού; 701 00:31:35,640 --> 00:31:37,390 Αν δεν ήξερες τίποτα του περιεχομένου του, 702 00:31:37,600 --> 00:31:39,060 πώς το ήξερες για να μπει στο ταυρομαχιά 703 00:31:39,270 --> 00:31:40,520 και να πάρω το κρίσιμο κομμάτι; 704 00:31:40,730 --> 00:31:43,060 Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα. 705 00:31:45,320 --> 00:31:47,070 Είναι, λοιπόν, επίσης η υπόθεσή σου 706 00:31:47,280 --> 00:31:49,400 -Αυτός ο Finch σκότωσε τον Joe Carlton; -Φαίνεται πιθανό. 707 00:31:49,610 --> 00:31:50,660 Που θα είχε του έδωσε λόγο 708 00:31:50,860 --> 00:31:52,030 να πάρει το υποτιθέμενο όπλο δολοφονίας 709 00:31:52,240 --> 00:31:53,410 και στον γιατρό το ημερολόγιο αποδεικτικών στοιχείων. 710 00:31:53,620 --> 00:31:54,990 - Επαρκής λόγος. - MURDOCH: Τότε πες μου αυτό... 711 00:31:55,200 --> 00:31:57,410 Πώς το έκανε μετά τον θάνατό του! 712 00:32:00,540 --> 00:32:02,420 Είστε εξοικειωμένοι με την επιστήμη της γραφολογίας, ναι; 713 00:32:02,630 --> 00:32:04,000 Φυσικά. 714 00:32:06,170 --> 00:32:08,510 Αυτό είναι ένα δείγμα της γραφής του Finch. 715 00:32:08,710 --> 00:32:10,220 Συγκρίνετε το με το αρχείο καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων. 716 00:32:10,430 --> 00:32:12,800 Είναι δεδομένο ότι δεν θα ταιριάζουν. 717 00:32:13,010 --> 00:32:15,510 Καθιερώσαμε αυτόν τον αστυφύλακα Ο Finch ήταν ήδη νεκρός. 718 00:32:15,720 --> 00:32:18,600 Αλλά ταιριάζουν πολύ καλύτερα από ό,τι μπορεί να σκεφτεί κανείς, 719 00:32:18,810 --> 00:32:21,890 σχεδόν σαν κάποιος προσπαθούσε επίτηδες 720 00:32:22,100 --> 00:32:23,810 για να αντιγράψετε το στυλ του Finch. 721 00:32:24,020 --> 00:32:26,020 Ποιος θα σκεφτόταν για να είμαι τόσο ακριβής; 722 00:32:26,980 --> 00:32:28,690 Αλλά αντιγράφοντας κάποιου στυλ χειρογράφου 723 00:32:28,900 --> 00:32:30,780 δεν είναι τόσο απλό, έτσι; 724 00:32:30,990 --> 00:32:33,280 Τα αντανακλαστικά είναι πιο γρήγορα παρά το μυαλό. 725 00:32:33,490 --> 00:32:35,910 Η συνήθεια υπερισχύει της πρόθεσης, και γινόμαστε απρόσεκτοι. 726 00:32:37,200 --> 00:32:39,330 Ρίξτε μια ματιά στη γραφή στο κάτω μέρος της σελίδας. 727 00:32:39,540 --> 00:32:41,540 Είναι αναμφισβήτητα διαφορετικό. 728 00:32:43,040 --> 00:32:46,670 Πολύ περισσότερο σαν το γράψιμο σε αυτό το έγγραφο. 729 00:32:48,210 --> 00:32:51,340 Αυτή είναι η γραφή σου από την ίδια περίοδο. 730 00:32:54,590 --> 00:32:57,430 Είναι αυτό το σύνολο των αποδείξεων σας; 731 00:32:57,640 --> 00:32:58,470 MURDOCH: Μέχρι στιγμής. 732 00:32:58,680 --> 00:33:00,810 Τότε σας προτείνω να αφήσετε την υπόθεσή σας ενώπιον δικαστή και ενόρκων. 733 00:33:01,020 --> 00:33:02,890 Το μόνο που θα έπρεπε να κάνω είναι να τους δείξω αυτή τη φωτογραφία. 734 00:33:03,100 --> 00:33:04,150 Αυτό είναι πιθανόν αλήθεια. 735 00:33:04,350 --> 00:33:07,020 Σε αυτή την περίπτωση, συλλάβετέ με, δοκιμάστε με και κρεμάστε με. 736 00:33:07,230 --> 00:33:09,730 Αλλά μόνο αιματηρό καλά τελειώστε το! 737 00:33:09,940 --> 00:33:13,070 Επαναλαμβάνω, αν δεν ήξερες τίποτα του περιεχομένου της φωτογραφίας, 738 00:33:13,280 --> 00:33:15,660 πώς ήξερες να αφαιρέσεις το κρίσιμο κομμάτι; 739 00:33:15,870 --> 00:33:17,370 Σου έχω ήδη δώσει μια απάντηση σε αυτό. 740 00:33:17,580 --> 00:33:19,700 Δεν μου έδωσες τίποτα αλλά παρέκκλιση. 741 00:33:19,910 --> 00:33:21,120 Α, δεν είπες ψέματα. 742 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 Απλά το έχεις κάνει χόρεψε γύρω από την αλήθεια, 743 00:33:23,330 --> 00:33:25,540 ομολογώντας όλα όταν σε εξυπηρετεί 744 00:33:25,750 --> 00:33:27,790 και συρρικνώνεται σε υπεκφυγή όταν δεν το κάνει. 745 00:33:28,000 --> 00:33:30,130 Άρα είναι η αλήθεια που θέλεις. 746 00:33:30,340 --> 00:33:33,800 Συγχωρέστε με. Νόμιζα ότι ήταν η πεποίθησή μου. 747 00:33:34,010 --> 00:33:37,470 Δεν είμαστε κανένας από τους δυο μας σταθερούς όταν πρόκειται για την αλήθεια, 748 00:33:37,680 --> 00:33:39,350 -Είμαστε, ντετέκτιβ; - Τι σημαίνει; 749 00:33:39,560 --> 00:33:42,890 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια αλήθεια που βρίσκεται ανάμεσά μας 750 00:33:43,100 --> 00:33:45,230 που πρέπει ακόμα να παραδεχτείς. 751 00:33:46,310 --> 00:33:47,610 Αναφέρεσαι στην Constance Gardiner; 752 00:33:47,810 --> 00:33:51,900 Ένας ομολογημένος δολοφόνος που με κάποιο τρόπο δραπέτευσε από ένα κλειδωμένο κελί. 753 00:33:55,860 --> 00:33:59,030 Ξέρω ότι την άφησες ελεύθερη. 754 00:33:59,950 --> 00:34:02,450 Και ξέρω ότι ξέρεις. 755 00:34:05,620 --> 00:34:07,460 Θα σου κάνω μια συμφωνία, ντετέκτιβ. 756 00:34:09,380 --> 00:34:11,550 Η αλήθεια μου για τη δική σου. 757 00:34:12,800 --> 00:34:15,550 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα περαιτέρω στον επίσημο λογαριασμό. 758 00:34:15,760 --> 00:34:17,680 Ότι διέφυγε της κράτησης. Ναι, καταλαβαίνω. 759 00:34:17,890 --> 00:34:21,180 Μοιράζεστε αυτό το συγκεκριμένο ψέμα με τον επιθεωρητή Brackenreid. 760 00:34:22,010 --> 00:34:24,230 Αν κατέβεις εσύ, κατεβαίνει. 761 00:34:24,930 --> 00:34:27,480 Loyafiy είναι το μόνο ηθικό ένστικτο 762 00:34:27,690 --> 00:34:31,110 που μπορεί να υπάρχει στο ίδιο επίπεδο ως η ίδια η αλήθεια. 763 00:34:31,820 --> 00:34:33,990 Μπορεί να συγκρουστούν, 764 00:34:34,190 --> 00:34:38,070 αλλά ποτέ δεν μπορεί κανείς να ξεπεράσει το άλλο χωρίς κόστος. 765 00:34:39,320 --> 00:34:41,830 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει κανένα κόστος. 766 00:34:43,160 --> 00:34:45,910 Η μόνη επίσημη δήλωση κατασκευασμένο από τον επιθεωρητή Brackenreid 767 00:34:46,120 --> 00:34:49,710 ήταν ότι βρήκε την πόρτα της φυλακής ξεκλείδωτο. 768 00:34:49,920 --> 00:34:51,040 Όλα αληθινά. 769 00:34:52,710 --> 00:34:56,880 Έτσι η πόρτα της αλήθειας είναι ανοιχτό μπροστά σου. 770 00:34:57,090 --> 00:34:58,430 -[Χτυπήστε την πόρτα] - BRACKENREID: Murdoch. 771 00:34:58,630 --> 00:34:59,930 Έλα εδώ. 772 00:35:02,510 --> 00:35:04,270 [Η πόρτα ανοίγει] 773 00:35:05,270 --> 00:35:06,270 [Η πόρτα κλείνει] 774 00:35:06,480 --> 00:35:07,940 Είσαι τρελός. 775 00:35:08,140 --> 00:35:09,600 Κύριε, τα έχει μπερδέψει σε όλα αυτά, 776 00:35:09,810 --> 00:35:11,980 και είναι πρόθυμος να μας πει την αλήθεια για το τι συνέβη. 777 00:35:12,190 --> 00:35:14,110 Και τι γίνεται αν η αλήθεια είναι αθώος; 778 00:35:14,320 --> 00:35:16,320 Είναι ακόμα αρχιφύλακας. Θα σε διώξει. 779 00:35:16,530 --> 00:35:19,110 - Κύριε. - Είναι παγίδα, Μέρντοκ. 780 00:35:19,320 --> 00:35:21,120 Πρέπει να το κάνω αυτό. 781 00:35:25,700 --> 00:35:27,290 [Η πόρτα ανοίγει] 782 00:35:31,420 --> 00:35:33,170 [Η πόρτα κλείνει] 783 00:35:36,130 --> 00:35:38,220 Λοιπόν, έχεις πάρει απόφαση; 784 00:35:39,880 --> 00:35:42,800 - Αλήθεια για αλήθεια. - Πρώτα η αλήθεια σου. 785 00:35:43,510 --> 00:35:45,100 Πολύ καλά. 786 00:35:45,310 --> 00:35:47,270 Η Constance Gardiner απέτυχε 787 00:35:47,480 --> 00:35:49,940 από το σύστημα που θα έπρεπε την προστάτευε. 788 00:35:50,140 --> 00:35:52,730 Σκότωσε έναν άντρα που της επιτέθηκε άγρια 789 00:35:52,940 --> 00:35:53,900 μαζί με αμέτρητες άλλες γυναίκες. 790 00:35:54,110 --> 00:35:56,110 Δεν βλέπω πώς είναι αυτό το γερμανικό. 791 00:35:56,320 --> 00:35:59,200 Ενέργησα σύμφωνα με τις επιταγές της συνείδησής μου. 792 00:36:00,320 --> 00:36:02,110 Την άφησα ελεύθερη. 793 00:36:02,990 --> 00:36:04,330 [Γέλια] 794 00:36:04,530 --> 00:36:06,240 Και εκεί το έχουμε. 795 00:36:06,450 --> 00:36:08,040 [Γέλια] 796 00:36:08,250 --> 00:36:09,660 Είμαι εντυπωσιασμένος. 797 00:36:09,870 --> 00:36:12,920 Πρέπει να θέλεις την αλήθεια πολύ άσχημα. 798 00:36:14,380 --> 00:36:16,380 Λοιπόν, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 799 00:36:27,810 --> 00:36:29,230 Πήρες το θραύσμα γυαλιού; 800 00:36:29,430 --> 00:36:30,810 Ναί. 801 00:36:31,020 --> 00:36:33,310 Πώς ήξερες να το πάρεις; 802 00:36:34,230 --> 00:36:35,900 Ήξερα ότι ο Φινς είχε τραβήξει τη φωτογραφία. 803 00:36:36,110 --> 00:36:38,690 Όταν σε είδα άρχισε να εξετάζεις το σπασμένο αρνητικό, 804 00:36:38,900 --> 00:36:40,650 Ήξερα τι θα απεικόνιζε. 805 00:36:41,490 --> 00:36:42,700 Γιατί τράβηξε τη φωτογραφία; 806 00:36:42,910 --> 00:36:45,870 Γιατί ήταν ο Finch που σκότωσε το αγόρι Carlton. 807 00:36:46,080 --> 00:36:49,200 Το ήξερα. Ήξερε ότι το ήξερα. 808 00:36:49,410 --> 00:36:52,210 Γι' αυτό μου έριξε το μαχαίρι στη σκηνή. 809 00:36:52,920 --> 00:36:53,870 - Το μαχαίρι σου. - GILES: Ναι. 810 00:36:54,080 --> 00:36:56,840 Ήταν μια αδέξια ρύθμιση, για γέλια έτσι. 811 00:36:57,040 --> 00:36:58,420 Είχα σκοπό να το διαψεύσω. 812 00:36:58,630 --> 00:37:00,300 Μετά όμως ήρθε η φωτογραφία. 813 00:37:00,510 --> 00:37:03,130 Ναι, και αυτό άλλαξε τα πάντα. 814 00:37:03,840 --> 00:37:05,220 Αν πίεζα μπροστά με την υπόθεση, 815 00:37:05,430 --> 00:37:07,810 τότε θα ήταν η λέξη ενός ομοφυλόφιλου παρεκκλίνοντος 816 00:37:08,010 --> 00:37:09,390 ενάντια σε αυτό ενός ήρωα. 817 00:37:09,600 --> 00:37:11,560 - Δηλαδή τον σκότωσες; - GILES: Ναι. 818 00:37:11,770 --> 00:37:13,940 Δεν ήταν σκόπιμα. 819 00:37:14,770 --> 00:37:17,310 Μου έδειξε τη φωτογραφία. Προσπάθησα να του το αποσπάσω. 820 00:37:17,520 --> 00:37:18,610 Πολεμήσαμε. 821 00:37:18,820 --> 00:37:21,860 Άρπαξα το πρώτο πράγμα που έστησα το χέρι μου και τον χτύπησα με αυτό. 822 00:37:22,450 --> 00:37:23,860 Ούτε καν πολύ δύσκολο. 823 00:37:24,740 --> 00:37:26,910 Και ήξερες το τσιμεντένιο πάτωμα κόντευε να χυθεί. 824 00:37:27,120 --> 00:37:28,240 Μια τυχερή σύμπτωση. 825 00:37:28,450 --> 00:37:30,370 Έσκαψα κάτω από το χαλίκι και τον έθαψε 826 00:37:30,580 --> 00:37:33,620 και μετά ξεκινήστε την απόρριψη του μαχαιριού που του είχε πέσει. 827 00:37:34,790 --> 00:37:36,290 Και αλλαγή του αρχείου καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων. 828 00:37:36,500 --> 00:37:38,090 Ναί. 829 00:37:46,180 --> 00:37:50,890 Πέρσιβαλ Τζάιλς, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 830 00:37:54,310 --> 00:37:56,350 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 831 00:38:03,070 --> 00:38:05,570 Α, για όνομα του Θεού, κάτσε. Ομολόγησε τα πάντα. 832 00:38:05,780 --> 00:38:06,860 MURDOCH: Ακριβώς, κύριε. 833 00:38:07,070 --> 00:38:08,200 Γιατί; 834 00:38:08,410 --> 00:38:10,370 Θα μπορούσε απλά σταμάτησε να μιλάει ανά πάσα στιγμή 835 00:38:10,580 --> 00:38:11,870 και πήρε την ευκαιρία του με κριτική επιτροπή. 836 00:38:12,080 --> 00:38:13,620 - Τον είχες νεκρό. - Δεν είχα τίποτα. 837 00:38:13,830 --> 00:38:15,870 Τίποτα αλλά σκληρή υπόθεση. 838 00:38:16,080 --> 00:38:18,130 Το παράπονό σας ήταν πολύ εύκολο; 839 00:38:18,330 --> 00:38:19,590 Δεν είναι μόνο αυτό, κύριε. 840 00:38:19,790 --> 00:38:21,420 Πώς θα μπορούσε να έχει πάρει το θραύσμα του γυαλιού; 841 00:38:21,630 --> 00:38:23,590 Ήμουν μαζί του όλη την ώρα που ήταν εδώ. 842 00:38:23,800 --> 00:38:25,340 Σε κάλεσαν από την Δρ Γκρέις. 843 00:38:25,550 --> 00:38:26,550 MURDOCH: Σωστά. 844 00:38:27,510 --> 00:38:29,180 Τζορτζ, Χένρι. 845 00:38:33,350 --> 00:38:37,100 Ήταν ο αρχιφύλακας Τζάιλς στο bullpen σε κάποιο σημείο χθες; 846 00:38:37,310 --> 00:38:38,520 Όχι κύριε. 847 00:38:38,730 --> 00:38:40,360 Ούτε όταν έφυγε αυτό το γραφείο; 848 00:38:40,560 --> 00:38:42,320 Όχι κύριε. Πήγε κατευθείαν κάτω αυτή η αίθουσα έξω από την μπροστινή πόρτα. 849 00:38:43,820 --> 00:38:44,940 Αιματηρή κόλαση. 850 00:38:45,150 --> 00:38:46,570 Δικαίωμα. Θα θέλω να μιλήσω 851 00:38:46,780 --> 00:38:48,410 πάλι με τον αρχιφύλακα, κύριοι. 852 00:38:48,610 --> 00:38:49,870 Κύριε. 853 00:38:55,080 --> 00:38:56,160 MURDOCH: Είπες ψέματα. 854 00:38:56,370 --> 00:38:57,870 Έκανα μια πλήρη ομολογία. 855 00:38:58,080 --> 00:38:59,580 MURDOCH: Έκανες μια ψευδή ομολογία. 856 00:38:59,790 --> 00:39:02,290 Ξέρω ότι δεν θα μπορούσες έχουν κλέψει αυτό το κομμάτι γυαλιού. 857 00:39:02,500 --> 00:39:04,300 Θέλω να μάθω ποιος το έκανε και γιατί. 858 00:39:04,510 --> 00:39:05,970 - Ήταν εραστής; - Όχι. 859 00:39:06,170 --> 00:39:07,930 MURDOCH: Όχι, όχι. 860 00:39:08,130 --> 00:39:09,760 Οι εραστές εξαπατούν. 861 00:39:10,890 --> 00:39:13,890 Πρόκειται για κάτι πιο θεμελιώδες, έτσι δεν είναι; 862 00:39:14,100 --> 00:39:15,180 Πίστη- 863 00:39:16,180 --> 00:39:17,480 Η μόνη ηθική δύναμη 864 00:39:17,690 --> 00:39:20,980 που μπορεί να υπάρχει στο ίδιο επίπεδο ως η ίδια η αλήθεια. 865 00:39:21,190 --> 00:39:24,230 Αλλά ποιος θα μπορούσε να κουμαντάρει τέτοια πίστη; 866 00:39:25,650 --> 00:39:27,240 Αποφεύγων. 867 00:39:27,440 --> 00:39:28,740 - ΜΟΥΡΝΤΟΚ: Ντάτζερ; - Ο σκύλος μου. 868 00:39:28,950 --> 00:39:30,870 Έχετε ένα σκυλί που ονομάζεται Dodger; 869 00:39:31,070 --> 00:39:33,030 Αυτή η έρευνα βρίσκεται σε κίνδυνο να γίνει επαναλαμβανόμενο. 870 00:39:33,240 --> 00:39:34,830 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. 871 00:39:35,040 --> 00:39:38,790 Υπήρχε κάποιος άλλος που ονομάζεται Ντάτζερ. 872 00:39:40,000 --> 00:39:41,540 Αστυφύλακας Χοτζ. 873 00:39:42,670 --> 00:39:44,630 Δουλέψατε με τον αστυφύλακα Χοτζ, δεν το έκανες; 874 00:39:44,840 --> 00:39:45,630 Κάποτε. 875 00:39:45,840 --> 00:39:47,380 MURDOCH: Γι' αυτό τον έλεγαν Ντάτζερ, 876 00:39:47,590 --> 00:39:49,170 γιατί ήταν ο πιστός σου υπηρέτης. 877 00:39:49,380 --> 00:39:52,050 Ήταν αυτός. Έκλεψε το κομμάτι γυαλί. 878 00:39:52,260 --> 00:39:54,890 Δεν ξέρω. Και αυτή είναι η αλήθεια. 879 00:39:55,100 --> 00:39:57,430 Αλλά πώς μπορούσε να το ήξερε αυτό εσύ ήσουν στη φωτογραφία; 880 00:39:57,640 --> 00:40:00,350 Πώς μπορούσε να το ήξερε εκτός αν το είχε δει; 881 00:40:03,560 --> 00:40:05,900 Α, αυτή είναι η αλήθεια, δεν είναι; 882 00:40:06,110 --> 00:40:08,190 Ήταν ο Χότζ. 883 00:40:08,400 --> 00:40:10,280 Ήταν ο Χότζ που είδε τη φωτογραφία. 884 00:40:10,490 --> 00:40:12,620 Ήταν ο Χοτζ που προσπάθησε για να το αποσπάσει από τον Finch. 885 00:40:12,820 --> 00:40:15,030 Και ήταν ο Χότζ που τον σκότωσε. 886 00:40:15,240 --> 00:40:16,580 Για σένα. 887 00:40:17,750 --> 00:40:19,460 Η πίστη κόβει και τις δύο κατευθύνσεις, δεν είναι; 888 00:40:19,660 --> 00:40:21,370 Έχω πει όλα όσα σκοπεύω να πω. 889 00:40:21,580 --> 00:40:23,210 Αστυφύλακας! 890 00:40:25,420 --> 00:40:27,710 Φέρτε μου τον Αστυφύλακα Χοτζ, παρακαλώ. 891 00:40:29,630 --> 00:40:31,720 Ξέρεις ότι θα καταρρεύσει αν τον ανακρίνω. 892 00:40:31,930 --> 00:40:33,590 Θα σκοντάψει στα λόγια του όπως κάνει πάντα. 893 00:40:33,800 --> 00:40:36,010 Και θα αυτοενοχοποιηθεί. 894 00:40:38,060 --> 00:40:40,730 Ήταν ένα ατύχημα. 895 00:40:41,890 --> 00:40:44,190 Μου είπε εκ των υστέρων. 896 00:40:45,060 --> 00:40:46,980 Συμφωνήσαμε να θάψουμε το σώμα και τα αποδεικτικά στοιχεία 897 00:40:47,190 --> 00:40:48,900 και να μην το ξαναμιλήσεις ποτέ. 898 00:40:50,950 --> 00:40:52,570 Πρέπει να έχει καταστρέψει τη φιλία σου. 899 00:40:52,780 --> 00:40:54,530 Κατέστρεψε τις ψυχές μας. 900 00:40:54,740 --> 00:40:56,160 [Η πόρτα ανοίγει] 901 00:40:57,330 --> 00:40:58,910 Ζήτησες να με δεις; 902 00:41:01,120 --> 00:41:02,870 Τελείωσε, Τζον. 903 00:41:03,080 --> 00:41:05,380 Επιτέλους τελείωσε. 904 00:41:06,090 --> 00:41:08,000 Ο ντετέκτιβ ξέρει τα πάντα. 905 00:41:12,220 --> 00:41:14,130 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 906 00:41:24,900 --> 00:41:28,110 Βρήκα τον Finch στο γραφείο του ντετέκτιβ. 907 00:41:28,320 --> 00:41:31,320 Έβαζε φωτογραφία στο γραφείο του. 908 00:41:32,030 --> 00:41:35,360 Γνωρίζατε τον ντετέκτιβ Τζάιλς ήταν ομοφυλόφιλος; 909 00:41:35,570 --> 00:41:37,780 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι. 910 00:41:37,990 --> 00:41:40,790 Δεν το ήξερα σίγουρα μέχρι που το είδα. 911 00:41:43,000 --> 00:41:47,750 Ο Finch επρόκειτο να εκβιάσει Ντετέκτιβ Τζάιλς. 912 00:41:47,960 --> 00:41:50,750 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το κάνει αυτό. 913 00:41:53,800 --> 00:41:56,890 MURDOCH: Τον χτύπησες λοιπόν με τη σιδερένια μασκότ. 914 00:41:58,640 --> 00:42:01,220 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, Ο Γουίλιαμ. 915 00:42:02,020 --> 00:42:04,640 ορκίζομαι. εγω απλα... 916 00:42:06,850 --> 00:42:09,270 Ήθελα απλώς να τον σταματήσω. 917 00:42:12,820 --> 00:42:15,030 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε. Το εκτιμώ αυτό. 918 00:42:15,240 --> 00:42:16,450 Καληνύχτα. 919 00:42:19,120 --> 00:42:20,240 Αυτό ήταν το στέμμα. 920 00:42:20,450 --> 00:42:22,580 Ο Χότζ θα δικαστεί για ανθρωποκτονία. 921 00:42:22,790 --> 00:42:24,330 Ας ελπίσουμε ο νέος αρχιφύλακας 922 00:42:24,540 --> 00:42:25,660 θα επιχειρηματολογήσει για επιείκεια. 923 00:42:25,870 --> 00:42:27,040 Και ο Τζάιλς; 924 00:42:27,250 --> 00:42:29,920 Ό,τι καλύτερο μπορούμε να πάρουμε γι' αυτόν είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 925 00:42:30,130 --> 00:42:31,630 Θα κάνει φυλάκιση; 926 00:42:31,840 --> 00:42:33,920 Είναι παραδεκτός ομοφυλόφιλος που έθαψε ένα σώμα, 927 00:42:34,130 --> 00:42:35,170 για να μην πω ότι είναι χαλκός. 928 00:42:35,380 --> 00:42:36,760 Μάλλον θα κάνει περισσότερο χρόνο παρά ο Χοτζ. 929 00:42:36,970 --> 00:42:38,090 Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο. 930 00:42:38,300 --> 00:42:40,180 Ο νόμος δεν είναι για δικαιοσύνη, Μέρντοκ. 931 00:42:40,390 --> 00:42:43,220 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό καλύτερα από τον καθένα. 932 00:42:43,430 --> 00:42:45,480 Δεν θα ένιωθα άσχημα. Μάλλον του γλίτωσες τη θηλιά. 933 00:42:45,680 --> 00:42:47,060 αμφιβάλλω θα είχε φτάσει σε αυτό. 934 00:42:47,270 --> 00:42:48,480 Ισως. 935 00:42:48,690 --> 00:42:51,190 Πρέπει να δώσεις το bugger τα εύσημα για τα κότσια του, όμως. 936 00:42:51,400 --> 00:42:53,650 Δεν θα είχαν πέσει πολλοί άντρες στο σπαθί του για έναν φίλο. 937 00:42:53,860 --> 00:42:56,700 Στην πραγματικότητα, κύριε, φαινόταν ανακουφισμένος 938 00:42:56,900 --> 00:42:58,700 να το βγάλει από το στήθος του. 939 00:42:59,410 --> 00:43:03,080 Έτσι ένιωσες, εξομολογούμενος για την Constance Gardiner; 940 00:43:03,990 --> 00:43:06,000 Υποθέτω πως ναι. 941 00:43:06,210 --> 00:43:07,620 Παραβίασα το νόμο. 942 00:43:07,830 --> 00:43:10,210 Διαλέξατε τη δικαιοσύνη από το νόμο. 943 00:43:10,420 --> 00:43:15,010 Σωστά έκανες Μέρντοκ, από αυτήν και από μένα. 944 00:43:15,210 --> 00:43:16,050 Καληνύχτα. 945 00:43:16,260 --> 00:43:17,840 Νύχτα, κύριε.